*264 
VITIS VINIFERA SATIVA 
Cdsa fatta e rûjnu sfalta. 
(Achetez maison en état et vigne en mauvais état; quand on entre en 
ménage il importe que la maison soit en bon état ; quant à la vigne 
on pourra la rétablir à peu d(! frais.). 
Prov. sicil., IMtrè. 
Casa murata et vigna eliiantata. 
Sicile, Pitre. 
81. — Piantar ma vigna — planter une vigne, être préoccupé, avoir des 
distractions, ne pas réi)ondre à la personne qui vous parle. 
Proverbe italien. 
82. — Trovare iina hella vigna = trouver une bonne affaire, une bonne 
occasion, à peu de frais. 
Lociit. liai. 
83. — Aver la vigna di papa Giiilio = posséder la (loule aux œufs d’or, 
jouir d’une chose, sans s’être donné aucun mal pour l’avoir. 
Milanais, Cherubini. 
84. — Li vilains dist; « Par saint Martin ! 
Tels fait vigne, n’i quient raisin. >> 
Prov. anc. franç., Li biaus Desconneus, Mil' siècle, 
Edit. Hippeau, V, b03-l»0i. 
Mi 
pianto la vigna e un aotr la god. {Je me plante une vigne et un autre 
en profite.) 
Proverbe piémontais. 
11 vegl planta la vigna et il giuven fa la vendemia. (Le vieux plante la 
vigne et le jeune fait la vendange.) 
Prov. roumanebe, BüHLER. 
85. — Piantare una vigna = planter une vigne, faire le jirofit d’aiitruy, tra- 
vailler pour antruy. 
Locut. ital., Oudin, 4681. 
86. — Casa per suo iiabitar 
Vigna per suo lograr, 
Terreno quanto si puô guardar. 
Prov. italien, Pescetti. 
87. — Casa quantu stai, vigna quanta vivi, terra quantu vidi,rènnita (luantii 
poi. 
Prov. sicilien. Pitre. 
Casas, cuantas Inbas (var. cuanto quepas) 
Binas, cuantas bebas, 
