268 
vrns VINIFERA SATIVA 
101. — L’eaii qui découle des vignes dans le tems de la taille, au mois de 
mars, reçue dans une phiole, rompt les œufs que les oiseaux de proie 
ont dans le corps, & qui les mettent en grand danger dans le tems de 
la mue, en trempant & lavant dans cette eau l’espace de huit jours 
la chair de leur pât. 
Massé, 1766. 
102. — Dans la Lozère, pour préserver les jeunes chiens de la maladie, on 
leur fait hoire de la sève de vigne. 
Réguis, Mat. médic., p. 53. 
103. — This unri|)e grape has already the properties of a raisin. (Spoken of a 
very young person, with the understanding and gravity of âge. He has 
an old head on young shoulders. It is also applied to a young man 
who assumes the manners of âge, which don’t become him. 
Prov. persan, Robbuck. 
104. — Los pères mangent du raisin vert et les enfants en ont les dents 
agacées. (On souffre des fautes des parents.) 
Ce proverbe, tiré de la Bible, se retrouve dans toute l’Europe et aussi 
chez les Arabes. 
Tal calzo, tal magliolo, 
Tal padre, tal figliuolo. 
Proverljc italien. 
A cep lepreux, verjus galeux. (Tel père, tel fils.) 
Proverbe turc. Barbier de Meynarü. 
105. — Les raisins ne sont pas encore murs! (Se dit à une personne qui 
dénigre et fait semblant de dédaigner ce qu’elle ne peut obtenir. — • 
On dit aussi simplement : ils sont trop verts ! 
Locution française. 
Quelqu’un disait, voyant une grappe de raisin, hors de sa portée : elle 
n’est pas mûre ou oh ! comme elle est verte! 
Proverbe arabe, Berggren ; SociN. 
11 est comme le renard 
Il n’en a que le regard. 
Rüuvray-Saint-Denis (Eure-et-Loir), c. par M. J. Poquet. 
Il est trop vert, dit-il. 
Et bon pour des goujats. 
(Dans la Fable de La Fontaine, Le renard et les raisins.) 
106. — La vigna di la vicina paya setnpri ccliiù cay'ricata. 
Prov. sicil., Pitre. 
