270 
VITIS VINIFERA SATIVA 
La paou goiiardo la bigiio. 
Lot-el-Gar., c. par M. L. Daudy. 
Pagura guarda vigna e non sipala. (La peur garde la vigne et non 
haie.) 
Calabre, La Calabria, 15 marzo 1889. 
la 
Paura guarda vigna e lu guardianu si la vinnigna. 
Sicile, PiTRÈ. 
Miédo (juarda vitia y no vinadero. 
Prov. espagnol, Minshew, Span. Gramm., 1022. 
O medo yuarda a vinha e nam o vinheiro. 
Prov. portugais, Pereyra. 
116. — Quem com o demo cava a vinha, coin o demo a vindima. 
Prov. portugais, Pereyra. 
117. — Una vigna ])iena d’uva c una força piena di ladri la fa pur un bel 
veder. Milan, Generibrighelleschi, 1859, p. 02. 
La força {la potence) è una pergola che ghe stà più d’un grappo d’uva. 
Milan, Gencri brighelleschi, 1859, p. 00. 
On appelle ràzimo (raisin) un homme pendu. 
Argot espagnol, Oudin, 1660. 
118. — 11 popolo narra che menato Cecco d’Ascoli ad impiccare, a qualunque 
corda veniva impeso, lutte si rompevano, perché quegli era quel 
maliardo che sapete. lutine i ministri délia giustizia non sapevano a 
che corda votarsi, quando si udi per l’aria una voce gridare : viti- 
cchio ! viticchio ! Era il diavolo che iusegnava quell’ unico modo di 
vincere le fattuchierie di Cecco. Fatto subito tesoro di quel suggeri- 
mento, ed impeso coi viticchi, Cecco resté morto. 
Terarao, Savini. 
119. — Cne femme sans amant est comme une vigne sans pesseau. 
Prov. anc. franç.. Gloss, de l'anc. théâtre franc. 
Ogni vite vuole il suo palo. (Une jeune fille, même laide, doit trouver à 
se marier. I 
Sienne, Arch. d. trad. pop., 1895, p. 421, 
La viyna nun pô sla’ ssènza cannélo.i 
E la rigà'&%a senz’ innamorato (i). 
Envir. de Rome, Sabatim (dans Hivista di letter. pop., 1878, p. 170.) 
