VITIS VINIFERA SATIVA 
271 
Fin-na ir vi i han i soi (jrin grin. (Fino le viti hanno i loro capreoli o 
viticci do attaccarsi. {A la fin on finit par trouver un appui dans la 
vie, des amis, eic.) 
Monferrat, Archivio il. trad. pop., 188G, p. 428. 
120. — Poulido fillio 
Bal uno binho. 
{Jolie fille vaut une vigne par les bouteilles de vin que l’amoureux paie 
aux parents pour approcher d’elle.) 
[On peut comprendre autrement ce proverbe; il peut signifier qu’une jolie 
lille est facile à marier ; la beauté remplace la dot.] 
Aveyron, Duval. 
121. — Per vendemias tout panié servis. (Pendant les vendanges tout panier 
sert.) 
Aspirai! (Hérault), Espagne. (Même proverbe dans l’Aveyron, 
selon Vayssier). 
Tout machan péy’rot sérbis à bregnos {= tout mauvais panier sert en 
vendanges.) 
Lot-et-Gar., c. par M. L. Dardy. 
122. — Adieu paniers, vendanges sont faites. 
Proverbe français. 
123. — Un canestro d’uva non fa vendemmia. 
Proverbe italien. 
124-. — Si vendenias et Pasquas duravoun tout l’an, sérié ni asé ni capellan. 
(Si les vendanges et les Pâques duraient toute l’année, il n’y aurait 
ni âne ni [irêtre ; il y aurait trop de travail pour eux.) 
Env. de Gap (Hautes-Alpes), F. Allemand, dans Soc. 
d’Etudes des Hautes-Alpes, 1884, p. 374. 
12"). — A caresme-prenant et en vendange 
Tous propos sont de licence. 
Prov. du 10* siècle, Leroux de Lincy. 
(1) Questo canto ci ricorda una simile imagine iisata dall’ Arioslo nell’ Orl. Fur. (c. X, 
St. 9) laddove dice : 
senza amante 
Sareste corne inciilta vite in orlo, 
Che non ha palo ove s’appoggi o pianle. 
