VINIS VITIFERA SATIVA 
285 
Lu patri curtigliuni, 
La matri virdincella, 
La liglia è cussi bella 
Chi a lutta l’innamura. 
Caltanissetta (Sicile), Archiv. d. Trad. pop., 1896, p. 509. 
’ü patri ’i lignu 
’A mamma virdarella, 
’A tigghia tanlu bella 
Cu’ cci passa s’innamura. - Uva. 
Castoreale (Sicile', P. Giorgi (dans Archiv. d. Trad, pop., 
1896, p. 74.) 
Su’ bêla e so’ belissima, 
So’ fia d’una lustrissima ; 
Gô el mario salvadego 
So’ bêla senza radego {incontestableîiient). — Ua. 
Venise, Bernoni, Indovin., 1874, p. 4. 
La me signura, eu tanii billiazi, 
E stà firmata 'nta carri e Iiattazzi ; 
Veni lujornuca si tagghia li trizzi, 
L’uommini becldi U fa ’sciri pazzi. — ’A vigna. 
GMa maîtresse, qui est charmante, est enfermée entre des chars et des 
battazi (?) ; il vient un jour où l’on coupe ses tresses, et elle fait 
tomber les beaux hommes en démence. ( 
Sicile, Di Martino. 
(a oie azze, ci oie azze ('); 
A tre cacldi la lliatùra {-). 
Te pendenu le sciazze (3), 
Te pare la signura. — Uva. 
Lecce (Province de Naples), U Giambattista-Basile. 
Dur a gh’ al met 
E dois a gh’ al cat, 
.\ gh’ daghi ’n stricot 
Al tiri foera fiap. — Il grappolo d'uva. 
Manlûue, Archiv. d. Trad, pop., 1898, p. 407. 
( ' ) Scrmenli sono parasonali ail’ accia. 
(2; Matassa di colorie. Le vili s'inlrerciano veramenle come quesla. 
(•’i Slracci, cenci. 
