28G 
VINIS VITIFERA SATIVA 
Ai ho un barilein, 
Ai cav al stupaiein, 
An vein fora gnanche un guzein. — Il (jranello d'uva. 
Bologne, Arehiv. d. Trad. pop., 1883, p. 578, 
Tiegnu’nu mantu d’urlari (') e murlari ('-) 
E a ripuli tagliari ; 
Vurrissi ’nu mastru chi urlissi e niurlissi 
E a ripuli tagliarissi ; 
Vurrissi pagari l’urlatura e la murlatura 
E la garripula a tagliatura. — La Vigna da potarsi. 
Santo Lucido (Calabre), La Caîabria, settembre 1895, p. 8. 
Yitti n’a donna di tanti biddizzi, 
Cli’era assitata eu li so’ sullazzi ; 
Si tagghia li capiddi eu li trizzi 
Di novu jetta li so’ virdi lazzi, 
E vi fa un frattu di tanti dueizzi 
Chi si prisenta ’nta carrabbi e tazzi, 
Pari cosa di nenti e fa spirtizzi, 
L’oinini saggi diventanu pazzi. 
Borgelto (Sicile), Arch. d. Trad. pop., 188G. p. 194. 
N’ hi ha de negre, 
N’ hi ha de blaneh, 
La dolsura 
Al eor s’atura 
Y es molt bo 
Sino que no dura. — Lo rahim. 
Catalogne, Pelay-Briz, Cans. de la terra, V, 296, 
üna vella arrugadeta 
Que porta una estaqueta. — Una pansa. 
(Une vieille ridée qui porte un petit pieu. — Le raisin sec.) 
Catalogne, Rev. des langues rom., 1876, p, 22. 
(1) Orlare. 
(2) Merleltare. 
