288 
vrns VINIFERA SATIVA 
Valea, valea mi dutseam, 
Pitrunikl’i n-akutsam, 
Peanili ul’ li mukain, 
Truphi tut ul’ lu arukam. — Aiia. 
(Icli ging iiis Thaï, ergriff Rebhühner, asz die Federn, den ganzen Kôrper 
warf ich weg.— Die Weintraube.) 
Devinette roumaine macédonienne, Weigand. Jahresb. d. Inst. f. 
rum. Spr., 1885, p. 183. 
iilito laea, nvirinato, di uno kutsubo akutsato. — Aüa. 
(Betrübtdie arme Traurige an einem Klotze hangend. — Die Weintraube.) 
Devinette roumaine macédon., Weigand, Jahresb. d. Inst. f. 
rum. Spr., 1805, p. 183. 
Es scfnckt ain Ritter iiber Rein 
Seiner liebsten Frawen sein, 
Gülteti Wein on Glass 
Unnd aile andere Trinnckfass. 
Rat warjnn der Weinn tuas. (— Er schickt ir Trauben 
darjiin het sy den Wein.) 
Devinette allemande ancienne, Zeitschr. f. deutsches .ilterth., 
Bd 111, 1843, p. 31. 
Der Herr schickt mir einen Wein ohne Glas und oline Masz. — Die 
Traube. 
Devinette de la Transylvanie allemande, Haltiuch, Zur Volksk. p. 4Ü5. 
Es ging ein Ritter wohl iiber den Rliein, 
Der brachte seinem Fraulien, Wein ; 
Er halte weder Glas noch Fass ; 
Sage, worin trug er das ? — Die Weintraube. 
Devinette du Pays de Berg^, Zeitsch. d. Ver. f. Voklsk. 1893, p. 295. 
Es goht e Jumpfere übere Rhî, 
Sie het e Hamtle rothe Wî, 
Ohne G’schirr und ohne Glas; 
Sind so guet uud rothet das! — Weintraube. 
.\rgovie (Suisse), Zeitsch. f. d. deutsche Mijthol., I, 144. 
Eine griine Miitter, eine goldene Tochter, ein spieszeckiger Eidam. [Wein- 
rehe, Traube, Weinpfahl.) 
Devin, des allemands de Transylvanie, Haltiuch. Zur Volksk., p. 402. 
