290 
VITIS VINIFERA SATIVA 
rrr pc/.^olutaLa.(j^évï) paxw. * 
ymI pLCKÂCf.upiurévLc/. ** -/opr^ 
'/.ai â a. i uoY 1(7 piév'rj *** eyyôv'c. 
— a.p.T:îloç. 
Grèce mod., 'O s)»/, (pùôl. cuÀ/., 1874, p. 515. 
Le conte arabe suivant se rattache aux devinettes de la vigne ; 
Kumeil, fils de Ziad, étoit un homme de bel esprit, qui vivoit du temps 
de Hegiage, duquel il n’approuvoit pas la conduite. Hegiage le fit 
venir un jour devant lui, et lui reprocha que dans un tel jardin, et 
devant telles et telles personnes qu’il lui nomma, il avoit fait plu- 
sieurs imprécations contre lui, en disant : « Que le Seigneur noir- 
» cisse sa face : c'est-à-dire, qu’il soit chargé de honte et de confu- 
» sion ; qu’il ait le col coupé, et que son sang soit répandu. » 
Kumeil qui avait l’esprit fort présent, lui répondit aussi-tôt : « 11 
» est vrai que j’ai dit ces paroles dans tel jardin ; mais j’étais sous 
» une treille, et je regardois des grappes de raisin qui n’étoient pas 
>> encore mûres, et je souhaitois qu’elles devinssent bientôt noires, 
» afin qu’on les coupât, et qu’on en fît du vin.» Cette explication 
ingénieuse plut si fort à Hegiage, qu’il renvoya Kumeil chez lui, et 
le rétablit dans ses bonnes grâces. 
D’Heubelot, Bibliothèque orientale, 1770. 
Les énigmes littéraires se sont quelque peu inspirées des devinettes popu- 
laires. En voici deux, à titre d’exemple : 
Mon père n’est pas laid, encor qu’il soit tortu, 
Et nous avons tous deux une mère commune. 
Plus on me presse, et plus j’ai de vertu 
Pour charmer l’infortune. 
Et quoique je sois libre et franc. 
On me fait sur la terre 
Une très rude guerre. 
Les gens les plus humains s’abreuvent de mon sang. 
G. dePitaval, 1741. 
* aav« — mère. — ** ’j.aJ.a.u.iJ.a.zvjia. = dorée. — *** ô’atf/ovtTUî'vv: = possédée 
du diable. 
