ERODIUM CICUTARIUM 
323 
kraenhals^ anc. flam., Dodonaeus, 1644. (A. de C.). 
gemeene reigersbek, kraanhals, néerl,, Oudemans. (A. de C.). 
(luivelsiilauw, flam., Teirlinck. (A. de C.). 
kraaienklauwen, flam., env. de Vilvorde (Brabant), Paqüe. (A. de C.). 
stork's bill, heron’s bill, sliepherd's needle, stik pile, powk needle, pink 
needle, wild musk, dialectes anglais, Britten. 
crobh-priachan, irlandais, O’ Keilly. [H. G.] 
pig yr aran, pig y creyr, mynawyd y biigail, gallois, H. D.wies. [H. G.] 
nadoez, an berger (= aiguille de berger), breton. (E, E.). 
poludiievnica, teklica, rnacak, iglika, kacnjak, crvene nozice, ziva trava, 
serbo-croate, Sulek. 
bocianie nosky, bociany, bodziaszek, dziobki, grabelki, iglica, nosek bekasi, 
ziembie noski, zorawi nosek, polonais, Majewski. 
bocianinos (= nez de cigogne), polonais de la Prusse, Treichel. 
pumpava bolehlavitd, tchèque, A. Müller. 
boussiki, petit russien. [Th. V.] 
dalguté, snapénés, lithuanien, Majewski, 
melmelouk, arménien, Alishan. 
golya ôrrû fü, magyar, Eder, 1801. 
golia korem (= ciconiæ unguis), magyar, Clusius, 1601. 
curjen nocka, paimenen neula, finnois, Hjelt. 
qarnâ, arabe égyptien, Asch. et Schw. 
ragma, reyuem, arabe algérien, Foureau. 
ghazîl, arabe du Mont-Liban, Berggren. 
tchoban iynèssi {— aiguille de pâtre), qouch bourounou {= nez d'oiseau), 
turc. Barbier de Meynard. 
2. — Avec les fruits contournés en spirale les jardiniers font des hygromètres 
qui leur servent à constater le degré d’humidité atmosphérique desserres. 
Dans les campagnes les enfants attachent ces fruits à un mur ou les 
mettent à leur boutonnière. Sous l’influence de la chaleur ou de 
l’humidité ces aiguilles se tordent et changent de position ; elles 
marquent l’heure à un cadran qu’on a fabriqué pour la circonstance. 
De là certains noms donnés à la plante, montre, tourne soleil, etc. 
3. — Il ne faut pas toucher à cette plante ni la couper, Dieu ne le permet 
pas. — Naintré (Vienne), rec. pers. 
Cueillir cette plante porte malheur. — Portes (Gard), rec. pers. 
4. — Cette plante et les autres espèces de géranium, symbolisent la bêtise, 
parce qu’elle ressemble au bec de la grue, oiseau qui passe pour être 
dépourvu d’intelligence. 
