332 
TROPAEOLUM PEREGRINUM 
hakem-bela-cheriâ (= le maître inique), arabe du Maroc, G. Charmes, 
Ambassade au Maroc, 1887, p. 65. 
abou khanadjara, arabe, Dozy, Supplément, 
abou khandjar, arabe, Husson. 
khâlef ivaladîyyé hindi, arabe syrien, Berggren. 
2. — Le fruit non encore mûr est appelé : 
cap7'e capucine, f., capj^e nasturée, f., français. Nouvelle instruct. pour les 
confitures, 1732, p. 499. 
câpre capucine, f., français, Sayary, 1741. 
tapari, piémontais. Colla. 
uagte kapers, danois, Jenssen-Tüsch. 
3. — La graine est appelée : 
peu d'anche (= pois d'ange), m., wallon. [J. F. J. 
4. — « Avec les boutons de la Heur encore fermés, préparés dans le vinaigre, 
comme les câpres ordinaires, on fait une salade d’hiver fort agréable. » 
— U Année champêtre, 1769, II, p. 256. 
« Avec les fleurs de la capucine on garnit les salades, ce qui réjouit tout- 
à-la-fois la vue et le goût. » — Dict. d. plantes aliment., 1803. 
La capucine a le goût piquant du cresson, d’où quelques-uns de ses noms. 
5. — « Le jaune-capucine, est une des nuances du jaune. » = Dambourney, 
Teintures, 1786, passim. 
6. — Dans le langage des fleurs, la capucine symbolise le feu d'amour. 
(E. Faucon). — En Belgique elle signifie : je flambe d’amour pour vous. 
(Semertier, dans Wallonia, 1899.) 
TROPAEOLUM PEREGRINUM. (Linné). 
capucine des Canaries, f., pagarille, f., français, Vilmorin, Semis des fleurs, 
1851. 
canario, pajarito, espagnol, Nemnich. 
flor del canario, espagnol, Boutelou. 
frol d'o canario, galicien, Valladares. 
canary creeper, american creeper, anglais, H. Friend, Flower-L., 1886, 
p. 491. 
