336 
IMPATIENS NOLI TANGERE 
porno di lerusalem, italien. Du Pinet, 1660. 
nyanyos, catalan, Costa, 
cornèt, m., Baléares, Figuera. 
adornos, capuchina de Cadii, espagnol, Colmeiro. 
adorno, nicaragua, espagnol, Boutelou. 
melindre, papagayos, portugais, Brotero. 
slahanog, copacei, canale, canaluhe, roumain, Brandza. 
balsam-apfel, allemand, Hünert, 1761. 
hahnensporn, springkorner, gartenbalsamine^ springkraut, allemand. 
spazirfraulein, schone 7nenscher, schone fraulein. Carinlhie, Zwanziger. 
bassaminerl, Autriche allemande, Hôfer et Kr. 
balsam-appel ivijfken, anc. flam., Dodonaeus, 1644 [A, de C.] 
behamienen, flam., Pays d’Alost, comm. de M. A. de C. 
bahamien, bahemien, behamien, behaminne, benjamienen, Flandre et 
Brab., Paque [A. de C.]. 
waterzak^ sud du Lirnbourg belge, Paque [A. de C.] 
bellemine. ballemine^ Flandre occid., De Bo [A, de C.] 
jumping Betty, Sussex, Britten. 
garden balsams, anglais. 
francuz , fi'ancez, krna, h'eskvica, nhalica , mekusica, liepi covjek , lipi 
stupac, woncek, serbo-croate, Sulek. 
momordyka, sU'ûmek, tchèque, Palkowitsch. 
areteneh, arabe égyptien, Clot-Bey. 
beha, arabe algérien, Florian-Pharaon. — arabe marocain, Bombay. 
gkiâra, balsamita, arabe syrien, Berggren. 
kna, tatar de Kazan, Parlas, Voyage en Russie. — géorgien, Klaproth, 
Voyage au Caucase. 
gui kninahsi, Turkestan oriental, Shaw, 
IMPATIENS NOLI TANGERE. (Linné). — LA BALSAMINE 
SAUVAGE. 
balsamina lutea, noli me tangere, mercurialis sijlvestris, tithymalus sylves- 
tris, persicaria siliquosa, impatiens herba, catananche, chrysæa, 
balsamita, anc. nomencl., Bauhin, 1671. 
balsamine sauvage, f,, balsamine des bois, f., français. 
bèhamine sauvage, i., français populaire. 
belsamine jaune, f., ne me touchez pas, m., français, Saint-Germain, 1784. 
merveille à fleurs jaunes, f., français, Roux, 1796. 
herbe impatiente, f., impatiente, f., fiançais. 
