IMPATIENS NOLI TANGERE 
337 
dzënolhéta, Suisse romande, Vicat; Bridel. 
dzënothë, f., (avec th doux anglais), Bas-Valais, Gilliéron. 
d’hhotte de saterelle, f., B«n de la Roche, Raillant. 
Jierbe sainte-Catherine, f., français, Nemnich. 
ijèpe du sinte-Catherine, f., wallon, Feller. 
pétards, m. pl., Verviers, Lejeune. 
coûns, m. pl., Pierrefonds (Oise), rec. pers. 
pain de coucou, m.. Ban de la Roche, H. G. Oberlin, 
dè dë lapin (= dent de lapin), f., La Motte Servolex (Savoie), rec. p. 
càmio, f., (accent sur ca), env. de Valence (Drôme), r. p. 
bonnet de coton, m., Avon (Seine-et-Marne), r. p. [Les enfants font des 
bonshommes en terre glaise et les coiffent avec la fleur de balsamine, 
en guise de bonnet de coton], 
zalabé, f., jargon de Razey-près-Xertigny (Vosges), r. p. 
eî'ba impatiente, italien, Targioni. 
sensetiva, Vérone, Pollini. 
slabanog, slobonov, brie, roumain, Brandza. 
Wilde balsamine, judenhütlein, springsame, sprimjkraut, gelber springsame, 
rühr mich nicht an, hirsclimelde, allemand. 
wundkraut, Alsace, Mappus, 1742. 
flohky'üutl , gliedwalna, ohrringl'n, tolimetaugerl , Autriche alL, Hüf. 
et Kr. 
nolitangerl, Tyrol, Dalla Torre. 
hirsmelde, rehehirschen, waldwolfsmilch, Prusse, Frischbier. 
kruud rege mi nig, Brême, Brem. wôrt., 1771. 
haxlichrut, rühr-mi-nit-a oder i verspringa (= ne me touche pas ou je 
saute), canton de Saint-Gall (Suisse), Wartmann. 
chapuûnerzipfeli, Saint-Gall, Pritzel et Jess. 
hirschmôlken, ungeduld, Silésie, Pritzel et Jessen. 
springzaad, kruidje roer mij niet, néerl., Oüdemans. [A. de G,]. 
touch me not, quick-in-hand, anglais, Britt. et Holl. 
ffromlys {= la plante chatouilleuse), gallois, H. Davies, [H. G.] 
springkorn, springort, môdomsort, vilda balsaminer, gula balsaminer, dial, 
suéd., Jenss.-Tusch. 
springfr0, springkorn, m0domsurt, leagrds, norske balsaminer, dial, nor- 
végiens, Jenss.-Tusch. 
springurt, m0domsurl, bûgsmakker, springbalsamine, dial, danois, Jenss.- 
Tusch. 
netik, serbo-croate, Sulek. 
nedotyca, skocek rnenssj, tchèque, Palkowitsch. 
nelykalka, tchèque, Sulek. 
TOME III. 
22 
