346 
OXALIS ACETOSELLA 
mdlerkraut^ Silésie, Pritz. et Jess. 
kuckukskumst {= chou de coucou), Prusse orient., E. Lemke, Volksth. in 
Ostpr.^ 1884. 
iiasenkohl, gukguks-kohl, Poméranie, Weigel. 
natter zungen, Carinthie, Zwanziger. 
coeckoecks-brood^ anc. flam., Dodonâeus, 1644. [A. de C.] 
koekoeksb7'Ood, koekoekskiaver, hazeklaver, klavemüHng, néerl., Oudemans. 
[A. DE C.] 
koekoekszurkel, Flandre et Brab., A. de C. et Paque. 
ha^eklaver, hazesurkel , surke^ sulker, voî'schensurkel , flam., Paque. 
[A. de c.] 
geaces sure (oseille du coucou), iacessure, cuckoos mete {= viande du 
coucou), anglo-saxon, Cockayne. 
luode soure, ancien anglais, Mowat. 
cuckoe bread, alléluia, stubworte, soure h^efoile, ivood sorrell, tvood sower, 
herb alleluija, anglais, Cotgrave, 1650. 
cuckoo flower, cuckoo's clover, goivk's clover, cuskoo's sour, cuckoo-sorrel, 
cuckoo-spice , cuckoo's victuals, gowk méat, cuckoo's méat, cuckoo's 
bread and cheese, cuckoo's bread, cuckoo-cheese, bird's cheese-and- 
bread, bird's bread and cheese, lavei'ocks, sheep's sorrel, haî^e's 
méat, rabbit's méat, God Almighty's bread and cheese, Lady's clover. 
Lady-cakes, sorrel, clover sorrel, french sorrel, 7vood sorrel, sour 
trifoly, sour clover, sour sabs, sour suds, wood sour, wood sore, 
woodsower, sour gi^ass, stob wof't, stub ivort, stab mort, stapwour, 
green sauce, hearts, dialectes anglais, Britten et Holland. 
sour dock, Cheshire, Darlington. 
samrogy, shamroge, irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.] 
seamrog, irlandais, O’ Reilly. [H. G.] 
sauha keeoragh, irlandais, Threlkeld. [H. G.] 
keirogah, irlandais de FUlster, Threlkeld. [H. G.] 
billeog nan eun (= pain des oiseaux), feada coillé, samhadh caora {= oseille 
du mouton), pluirin seangan, seamrog, sm'ag, irlandais, C.ymeron. 
[H. G.] 
bee-cooag (= pain de coucou), mannois, Cregeen ; Quayle et Ralfe. [H. G.] 
ruanaidh {= la rougeâtre), biadh nan eoinean {= pieds d’oiseau), seamrag, 
samli, glaodhmn, gaélique écossais, Cameron. [H. G.] 
biadh an enain (= nourriture des petits oiseaux), gaélique écossais, c. par 
feu W. Gregor. [H. G.] 
biadh eunain, feada coille, gaélique écossais, Lightfoot. [H. G.] 
suryon y coet {= oseille du bois), gallois du 14® siècle, W. Stores, Welsh 
Planta. [H. G.] 
