352 
MELIA AZEDARACH 
saint, m., arbre à chapelet, m., français, Bastien, 18ü9; Bon jar- 
dinier pour 1811, etc. etc. [Les noyaux des fruits de cet arbre, 
percés naturellement d’un trou dans le sens de leur longueur, sont 
convertis en chapelets]. 
aoubré sant, m., aoubré à chapelet, m., Var, Hanry. 
paternostro, italien, Nemnich. 
albero dei pater-nostri di santo Domenico, albero délia pazienza, azedarach, 
azabrach, fico d'Erjitto, meliac, pazienza, perlaro, seccomoro, sico- 
moro falso, zaccheo, italien, Targioni. 
arboro de patientia, arboro de paternostri, Messine, P. Castelli, 1640. 
fraxinu eu lu xiuri turchinu, sicilien, Lagusi, 1742. 
sicômuru, pacénzia, sicilien, Mortillaro. 
arvulu di pacenza, sicilien, Ferrara. 
pacenza, sicilien, Archivio d. Trad. pop., 1886, p. 191, 
coronàr, Frioul, Pirona. 
arbre sant, catalan, Costa. 
arbol de paraiso, rosariera, acederaque, agriaz, espagnol, Colmeiro. 
cinamomo, espagnol, Nemnich, — espagnol méridional, Boissier, Voyage, 
sycomoro bastardo, portugais, Brotero. 
amargoseira, portugais, Commelin, 1696. 
inargosa (= l’amère), portugais, Flügkigef 
zederach, zedei^ak, gemeine melia, indianischer lilak, paternosterbaum, 
allemand, Nemnich. 
chinesischer hollunder, zedrach, margosabaum, neembaum, allemand, 
Bosenthal. 
galbessen, hollandais, Commelin, 1696. 
margosa tree, persian lilac, bastard cedar, bead tree, west indian lilac, 
anglais. 
lillock, anglais des Antilles, West, 1794. 
azatdraht, arménien, Alishan. 
tagek {— couronne ou chapelet), azâd-dirakht (= arbre libre), zeher-zemin 
(= poison de la terre), persan, D’Herbelot, Bibliothèque orientale, 
1776. (On l’appelle arbre libre parce que personne ne touche à ses 
fruits qui sont vénéneux). 
tesbih agagi (= arbre de la louange, c.-à-d. arbre du chapelet qui sert à 
louer Dieu), turc, D’Herbelot, Biblioth. oiientale, 1776. 
zenzalakht, arabe égyptien, Delile. 
adsaday'àkht, arabe syrien, Berggren. 
liesse, arabe algérien, Munby. 
nimba, nétar, sanscrit, Bcetlingk. 
nim, hindoustani. 
