CITRUS AURANTIUM 
357 
pomme d’orenge, f., pomme d’orange, f., orenge, masculin, ancien français. 
pome d'orainge, orainge, anc. franç., Zeitsch. f. rom. PhiloL, V, 528-529. 
orange, f., français. (Au 16% 17® siècle le mot est habituellement masculin ; 
il est encore aujourd'hui masculin dans le langage populaire). 
aurange, anc. franç., Le Bon, Etymologicon français, 1571. 
aurenge, m., français d’Avignon en 1498, Mém. de l’Acad. de Vaucluse, 
1888, p. 164. 
arange, m., franç. d’Avignon en 1498, Mém. de l’Acad. de Vaucluse, 1888, 
p. 161. — Duchesne, 1544. — Eure, Robin. 
ourange, m., Lézignan (Aude), Rev. d. langues rom., 1897, p. 159. — 
Aveyron, Vayssier. 
ourongie, Aurillac (Cantal), Vermenouze, Flour de brousso, 1896. 
ourontgi, m., Cantal, Bancharel, Veillées auvergnates, 1895, A. II, p. 378. 
aourandgé, m., niçois, Sütterlin, p. 475. 
éy’randgé, m., Ardèche, rec. pers. 
arangi, m., marseillais, Régis de la Colombiére, Cris, 1868, p. 234; Armana 
marsihés, 1889, p. 72 ; 1891, p. 43. — Envir. d’Aix-en-Provence, 
Garidel. — Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plauchud. 
irange, m., ancien gascon. Archives histor. de la Gironde, t. XI, 2® partie, 
p. 64. — La Testé (Gironde), Moureau. — Armagnac, Bradé. — Tou- 
louse, Noulet, Las Ordenansas, p. 137. — Béziers (Hérault), Azaïs. — 
Lézignan (Aude), Rev. d. langues rom., 1897, p. 159. — Limousin, 
Laborde. 
iranjo, f., sud ouest du Languedoc, Duboul. 
irandz,’, m., limousin. Soc. d’Archéol. de la Corré%t, 1899, p. 557. 
iragnë, f., Aspe (Béarn), Lespy. 
iranyé, m., Arrens (Hautes-Pyr.), c. par M. M. Camélat. 
iranjié, m., env. de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy. 
pomme d’orange, f., français populaire dans un grand nombre de localités; 
se rencontre fréquemment dans les chansons populaires ; ordinairement 
on prononce orange, 
poume d'orange, I., Berry, Jaubert. 
tarongé, f., Pyrénées orientales, Companyo. 
làryane, masculin, Saint-Georges des Groseilliers (Orne), rec. pers. (Le mot 
est employé par les herboristes de la localité). 
orita, fém., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p. 
arancia, arangia, anarancio, italien, Florio, 1611. 
arancio, narancio, rancio, melarancio, melangolo, melangola, cilranyolo, 
cetrangolo, italien, Duez, 1678. 
rnelarancia, arancia, pomarancia, italien. 
aranciu, sicilien, Cupani, 1696 ; Macaluso ; Mortillaro. 
