CITRUS AURANTIUM 
361 
nârangîya, sanscrit, Fallon. 
nâranji, persan, Fallon. 
7. — L'arancia alla mattina è oro, a pranzo medicina, la notte veleno. 
Proverbe italien, Bernoni, Prov. delV alimentaz., 1872, p. 73. 
S’aranzu su manzanu est’ oro, su mesu die ineighina, su nocte est velenu. 
Sardaigne, Spano. 
Pela manhà a laranja é oiro, ao meio-dia prata^ e a noite mata. 
Portugal, A tradiçao, 1899, p. 191. 
8. — Dair arancia quel che vuoi, 
Dal limone quel che puoi, 
Dal limoncello quanto avrai. 
Proverbe italien, Bernoni, Prov. delV aliment., 1872. 
9. — Arancio per amor, limon per forza. (Pour faire une bonne oj'amjeade., 
il faut presser modérément l’orange; pour faire une bonne limonade, il 
faut presser le limon ou citron, avec violence). 
Locution italienne citée par Cherubini. 
10. — « Madame, à juger de moy par les maniérés du pais, vous vous atten- 
dez fans doute à vous voir demander le cœur, comme un voleur demande 
la bourse. Les Turcs coupent assez court fur la tendreffe, et chez eux 
une galanterie reffemble aux Orangers où l'on voit la fleur ^ le fruit 
tout ensemble. » 
Théâtre italien, 1695, p. 291. 
11. — Ha fasciato il melarayicio. (Vale ; s’è ben vestito per ripararsi dal 
freddo). — Locut. ital., Patriarchi. — E non si fasciano ancora i mela- 
l'anci (Vale ; il freddo non è tanto grande). — Brescia, Melchiori. 
Far d'un pruno un rnelarancio {= faire d’une espine {prunellier) un oranger ; 
c’est-à-dire, dresser et civiliser un homme grossier et mal appris; faire 
d’une buse un esprevier). Locution italienne, Duez, 1678. 
Non si faria d'un rnelarancio un pruno. 
Locut. ital., Manuzzi. 
Non discernere il pruno dal rnelarancio (= ne pas savoir distinguer deux 
choses bien dilTérenles comme le bien du mal, l'utile du nuisible, etc.) 
Locution italienne. 
12. — Naranjo, aunque sea de rnuchos ahos y viejo, se trasplanta y prende 
fàcil. [Dicese del viejo verde). prov. espagnol. Camus. 
