362 
CITRUS AURANTIUM 
13. — Aryistari ntra Vacqua di Varanci. (Vale : restare abbandonato, senza 
ajuto, senza consiglio). Locution sicilienne, Mortillaro. 
14. — Qiiicfià l'arangé = presser l’orange, c.-à-d. pleurer. 
Locution provençale, Mistral. 
15. — Strucar naranze ne i occi. (Voler abbagliare con belle frasi o parole, 
per vie-ineglio spacciar inenzogne). Trieste, Cassani. 
16. — GU puz-zano i fiori di melarancio. (Dicesi d’uno che pretenda d’esser 
molto delicato in ogni genere di cose). Locution italienne. 
17. — La xe cussi delicata che no la nasa Verha sgnanfa. {= Ella è cosi 
schizzinosa che le putono i fiori del melarancio ; cioè troppo dilicatamente 
nudrita). Venise, Boerio. 
18. — La flour d’arranji sus la tèslo dei chivau ! (La fleur d’oranger sur la 
tête des chevaux ! quelque chose qui ne convient pas). 
Marseille, Armana marsihès, 1891, p. 43. 
19. — Une orange entre les mains d’un singe. 
Proverbe persan, Roebuck. 
20. — Le jour d’un mariage, on distribue chez le notaire, aux hommes qua- 
lifiés de la noce, un bouquet au centre duquel on met une petite orange 
verte piquée au bout d’une baguette. Ce bouquet s’appelle le fiançalhoun. 
Gers, comm. par feu J. F. Bladé. 
21 . — Cuando una joven quiere saber cuantos hijos tendra, al pelar una na- 
ranja, cuidara de sacar la cascara entera, en una tira, la arrojara al suelo 
con fuerza y tantos pedazos como se haga, tantos hijos tendra. 
Andalousie, Guichot, Sup. pop., 1883. 
22. — Anticamente le foglie d’arancio si spargeano sulle bare dei morti. 
Palerme (Sicile), Archiv. d. trad. p., 1886, p. 1“23. (Voyez à cette même 
page diveres autres superstitions siciliennes relatives à l’orange.) 
23. — Sonhar com laranjas é signal de gostos. 
Portugal, CoNSiGLiERi Pedroso, Contr. p. u. myth. 
24. — DEVINETTES. 
Bert coumo de ledro (lierre). 
Bous coumo de tnel, 
Amargant coumo de fel. — L’iranjou. 
Villefranche de Lauraguais, P. Fagot, Folkl. 
