366 
CITRUS AURANTIUM DULCIS 
Voilà du sel et de l’épice 
Une orange pour le chapon. 
Supplément au théâtre italien, 1697, p. 153. 
Un espagnol sans jésuite est une perdrix sans orange. 
Proverbe français, Cotgrave, 1650. 
CITRUS AURANTIUM, Var. /3 DULCIS (Linné). — 
L’ORANGER A FRUIT DOUX. 
1. — Noms de l’arbre : 
7ropToya).ià (^), grec moderne, Pouqueville. 
TTooToyaXsa (vj), grec moderne, Fraas. 
(^), grec moderne, Heldreich. 
citrus olyssiponense, ancienne nomenclature., Buisson, 1779, 
malus arantia lusilanica, anc. nomencl., Vallot, Hortus regius, 1665. 
aurantium sativum lusitanicum, anc. nomencl., Calvel, Pépinières, 1805, 
III. 134. 
citrus aurantium, nomenclature de Risso. [Le citrus vulgaris de Risso est 
l’oranger à fruit amer.] 
citrus aurantium sinense, nomencl. de Gorresio. 
oranger de Portugal, m., franç., Buisson, 1779; Calvel, Pépin., III, 134. 
pourlègaliè, m., niçois, Sütterlin, p. 476. 
portogarié, m., mentonais, Andrews. 
taronger dois, taronger de la China, catalan, Costa. 
laranjeiro dulce, galicien, Cuveiro. 
portocàl, portucàl, roumain, Cihac. 
2. — Noms du fruit ; 
orange de Portugal, anc. franç., document de 1491 , A. de Fréville, Mérn. 
sur le commerce rnarit. de Rouen, I, 295 ; français. Le jardinier 
français, 1654, p. 126; Dict. de Trévoux, 1752. 
Portugal, m., franç., Barbe, Le parfumeur royal, 1699, p. 178. 
orange douce de Portugal, f., orange douce de Maltfie, f. , français, Saint- 
Germain, 1784. 
orange douce, f., français. 
arangi dous, m., Aix-en-Provence, Garidel. 
pourtègal, m., niçois, Sütterlin, p. 476. 
portogà, m., mentonais, Andrews. 
tarongé dois, tarongé dé Portugal, Pyrénées-orientales, Companyo. 
