14 
LIGUSTRUM 
liigiistr, breton. 
belchalea, basque. 
ligustro, ligustrello, Ugustico, liivistiio, riivistico, guistico, giiistrico, 
oUvella, oUvetta, oUvuzza, oUvo sclvatico, cabrossel, cavrassu, 
cavros da seva, canastello, sangnino, sangiiina, sanguiniello 
blanco, Ustimii, argela, ardivela, arlivela^ spusseU spuzzei, 
mimmolOy vincastriizzo, cafj'è sarvaggiii, dial. ital. 
alhen, alhefia, alhefia europea, cdhena occidental^ alfena, arbol de 
san-Gregorio, arbol del paraiso^ espagn. — alfena^ alfeneiro, 
portug. — alfaneiro, fdseira, galicien, Vall. 
malinitsa, roumain. 
bonwinda, winda, phaffdinga^ hartrigel, hart drogern, zungeblume, 
anc. h. ail., Dief. — liguster, diidenbeere, spanische weide^ 
hiindsbeere, geissholz, mundholtz, kingerte, fidbaum, wild 
ingrün, dial, allem. 
keelcruyt, mondhout, anc. flam. [A. de C.] — reynwilghe, maagdc- 
palin, theehoidy rens, rijnsche wissen, vinkhoid, vinkdoorn, 
vogelkenshoid, vanoore, dial, tlain. [A. de C.]. — liguster, 
aiigiistiis, heggesering, dial. holl. [A. de C.]. 
primprint, augl., Cotgr., 1650. — primp, prim, primj, privet, dial, 
angl. 
Au III® s. apr. .I.-C., Dioscoride a identifié, bien à tort, le Ligus- 
triim avec le Cypros des grecs qui est le Lawsonia inermis de 
Lamarck, plante dont on tire le henné, en Orient. P. Alpines 
a donné au Lawsonia le nom de Ligiistriim ægyptium. — 
Amatl's Lusitanus, en 1536, a traduit exactement oleum cipri- 
niiin par Maiiroriim alkanna. 
La confusion, très ancienne, entre les deux plantes, explique plu- 
sieurs des noms donnés au Lignstriim. (Voyez ci-dessus.) 
Le fruit est appelé : 
nerprun, m., Calvad. — priimèle, f., Saint-Georges des Gr. (Orne). — 
boule này’re, 1-et-V., — raisin sauvage. Cher, Lot. — raisin de 
chien. Lorraine, Belg. wall. — race de tchin, f. (= grappe de 
chien). Plancher (H. -Saône), Poul. — rèzi~ d’Espagna, m.. Val 
d’Aoste. — petit pineau, jayé, m.. Aube. — encre (ancr’), f., en 
divers endroits. [Les enfants font de l’encre avec ces fruits, 
malgré les parents qui le leur défendent en leur disant que 
c’est de la poison.] 
encre-poiizon, f., Champlitte (Haute-Saône), r. p. — poison, fém., en 
