24 
FRAXIXUS 
« Une branche de frêne mise extérieurement à la fenêtre d’une 
fdle, indique symboliquement qu’elle est d’une robuste cons- 
titution, qu’elle peut porter de lourdes charges. » Ruffey près 
Dijon, r. p. — « Le fr. symbolise Vhospitalité. » Belg. wall., 
Wallonia, 1899, p. 19. — « Au 1er mai = Frêne, Je t’aime. » 
Vigny (S.-et-O.), r. p. — « Au 1er mai = 4/àÿ’ di frâgne, Ti 
m’ahâgnes = mai de fr., tu m’agrées. » Belg. wall., Wallonia, 
1893, p. 78. — Au 1er mai : « Frêne, Je Varaine (== je t’adresse 
la parole), Belg. wall., Dict. des spots. — Au 1er mai une branche 
de fr. signifie : tu es fanée. » Beurizot (C.-d’Or), Cazet, .Vof. s. 
Beiir., 1892, p. 85. — « Au 1er mai : Lou frày’ssé. Té lày’ssé 
(délaisse). » Languedoc, Mistr. — (Au 1er mai : Bello, té pré- 
senté lou fra 3 ', j éou té volé, émaï t’aouraï. » Provence, Mistr. 
Héraldique. — « Tutus sub ramis — devise de la famille des Fresnais 
en Bretagne qui ont des rameaux de frêne dans leurs armes. » 
Chassant, Dict. de dev., 1878, I, 342. 
FRAXINUS ORNUS (Linné). — L’ORNE. 
Cet arbre qui n’existe pas en France à l’état sauvage, est appelé : 
ornus, fraxinus silvestris, latin de Columelle (i^r siècle apr. J.-C.) 
frêne de Calabre, frêne de Païenne, frêne ci la manne, frêne à fleurs, 
frêne fleuri, franc. 
orno, uorno, iiarn, vuarn, ornaro, ornio, ornello, avornio, avor- 
nello, amburno, oesa, liisa, olilijo, ighene, amilejo, nocistio, 
teniello, dial. ital. 
mojdrém, roumain. — urm, roumain de Transylvanie. 
hor, anc. h. ail., Zeitsch. f. Ethnol., 1873, p. 72. — leympawm, 
linbaiim, lidbom, wielâsch, anc. h. ail., Dief. — wûel-escb, 
wiel-esch, well-esch, Suisse allem., Staub. 
« La manne ou manne de Calabre est une liqueur blanche et ciws- 
talline qui découle par incision des frênes que les Italiens 
appellent orni, en Calabre, eu Sicile, etc. » Pomet, 1694. 
