74 
SYMPHYTUM 
toute bonne, f., Meuse, Cordier. — Eure; Jor. 
toiirbon-ne, f., Valliquerville (S.-Inf.), Joret. — Le Havre. Maze. 
tabac sauvage, Saiiit-Germain-sur-A}' (Manche), Jor. 
tèrniva, f., Cliâtillon-de-Michaille (Ain), r. p. 
pëton, m., vaudois, Durh. — La Veve 3 'se (Suisse), Sav. 
herbe à pëton, rèif qu’ apon {-= racine qui soude), rèif ou ta 
(= racine à la salamandre), fribourg., Sav. 
cocalanc, f., Anneville-sur-Mer (Manche), r. p. 
clavô, m., Tavanx (Jura), r. p. 
éspotonado, f., Saint-Geniez (Avc^tou), r. p. 
capiôde, f., Poncin (Ain), r. p. 
zoléclo, f., env. de \"alence (Drôme), r. p. 
rémo, f., Lanne-Soubiran (Gers, c. p. M. J. Ducamin. 
rogéstan, m., Hant-Dauph., Moutier. 
touarcha., f., Moj^en-Dauph., Moutier. 
trouyètte, f., Ruffe}', près Dijon (C.-d’Or), r. p. 
niassé, m. pl,, Valensolle (B. -Alpes), Hoxn. 
sëçon, m., Bournois (Doubs), Roussey. [Les enfants sucent les fleurs 
sucrées de la plante.) 
borinado pountziido, f.. Le Buisson (Dordogne), r. p. 
èrbo dé la séntèri (= h. de la d 3 'ssenterie), f., Provence, Mistr. = 
èrbo dé la sèntégno, f., Ave 3 'ron, Mistr. — èrbo dé los trèncados 
(= berbe des gerçures), f., Ave 3 'r. — herbe de la coupure, 
Marne. — herbe des coupures, Mons(Belg.) — yèbe di couachure, 
Namur. — herbe au charpentier, Poitou. 
érba di bona Vièrdzë, f., Villette (Sav.), r. p. 
herbe du cardinal (une variété cultivée), franc., Saint-Germain, 1784. 
skouarn-azen (= oreille d’âne), louzaouen an trouc’h (= herbe à la 
coupure), breton. — ar roiizen (= la rousse), Esquibieu (Finist.), 
c. p. M. H. Le Carguet. 
anealcho, ital.. De Bosco, 1496. — soda, Pavie, De Bosco, 1496. — 
consolida, regaligo, luganigo, erba crabolina, erba de scimes, 
anega (on la fait cuire pour nourrir les canards), papi, dial, 
ital. — confièrvic, concuardie, frioulan, Pirona. 
consolva, catalan. 
suelda, consuelda, solidano, espagn. 
yarbe lutaetie, roumain de trans34vanie, Fcsz. 
coffelie, anc. flamand, Micheuant, 1875. — zweerworlel, flamand. — 
scheur mortel, spekwortel, vetwortel, holland. 
gülden-günsel, günsel, walwiirtz, schwartzwintz, schwarzwiirzel, 
schmeerwiirz, beinwurz, beinwell, beinwachs, grosser waldmeis- 
