80 
PULMOXARIA 
carcarô, m., Marquion (P.-de-C.), r. p. 
tachée, f., Guillv (Indre), r. p. 
tavellée, f., fr. du xvp s., J. Camus, Livre d’h. 
gasconciyo, f., env. de Valence (Drôme), r. p. 
cinq fleurs, La Motte-Beuvron (L.-et-Ch.), r. p. 
pervanche, f., Gisors (Eure), r. p. (?). 
erbo de lo Possiéoii, f.. Gras (Ardèche), r. p. 
grands pères, m. pl., Spa, Lez. 
bons iiomos’ (— l)ons hommes), m. pL, pëcôji de Saint-Djan, m., 
Suisse romande, Sav. 
sauge de Jérusalem, sauge de Bethléem, franc., E. A. Duchesne, 
1836. 
herbe bleue, Anhe, Des Et. 
loiizaoiien ar skévent (— herbe des poumons), breton. 
latarina, apc. ital.. De Tont. 
salvia de Jeriisalemme, ital., Howell, 1660. 
liingenkraiit, fteckenkraiit, hosenchissern, schJotterhose, ungleichen 
schwestern, hirschmangold, iinser lieben Fraiien milchkraiit, 
iinser Fraiien spin, hühnerblind (les poules qui en mangent 
deviennent aveugles), dial, ail, — ratten en miiizen {= rats et 
souris), 70/j(7c/Js en meiskens (= garçons et filles), Paj's d’Alost. 
[A. DE G.] 
hingwort, bine cow slip, coivsUp of Jérusalem, Yirgin-Mary’s coivslip, 
Virgin-Mary’s honeysiickle, long-leaved sage, sage of Jérusa- 
lem, sage of Bethleem, bottle of ail sorts, thiinner and lighte- 
ning, Lady’s pincushion, Joseph and Mary, Abraham, spotted 
comfrey, dial. angl. 
biri-belarra, liasque, L.\c. 
« Cette plante est appelée herbe des poumons parce que la forme des 
poumons est peinte sur ses feuilles chamarrées, ce qui, d’après 
la doctrine de la Signature, indique qu’elle est bonne pour 
guérir les poumons malades, » c. p. M. J. Feuler. 
« On appelle la pulmonaire Erbo dé lo Possiéoii (Herbe de la Pas- 
sion). Tous les ans, pendant la semaine sainte, les taches des 
feuilles apparaissent d’une façon très nette; le reste du temps 
on les voit à peine. C’est en souvenir de ce que le sang du 
Christ a coulé sur cette plante, pendant son agonie, » Gras 
(Ardèche), r. p. 
