DATURA 
91 
t- 
répandu. (Je néglige les formes dialeetales.) [L’odeur de eette 
plante éloigne les taupes.] — ialpié, H.-Gar. — darboussièro, 
f., Provence. — moiiart dé rai, f., Vaucluse. — peu de rate 
(= pois de souris), wallon, Grandg. (On se sert de la stramoine 
])our empoisonner les souris.) — tavaniè, m., prov. — erbe 
piidènte. Landes. — pondent, m., Pyr.-Or. — ridoulèit, m., H.- 
Gar. — herbe ll la foreiire, Deux-S. 
èrbo dé las dèns, langued. — éndourmidoinj'ro, f., Hér. — èndoiir- 
inoiiij’ro, f., Gard. — èndourmido, f., èndoiirmiasso, f., provenç. 
— herbe à endormir, endormeiise, endormie, herbe des magi- 
ciens, herbe des sorciers, herbe du diable, en div. endroits. — 
yèppc di makrê, f., wallon. 
candélhés, f. pl., H.-Gar., T.-et-G. — puttputte, f., ghiij’boke, f., M.- 
ct-L. — pied de cochon, Nièvre. — gale de choiiô, f., Vierzon 
(Cher), Le Grand, 1898. — poiirioncig’ro, f.. Le Buisson (Dor- 
dogne), r. p. — coiimaoii, m., Saint-Hilaire-1. -Combes (Corr.), 
r. p. — pènèbèzc, f., jargon de Razey près Xertigny (^'^osges), 
r. p. 
paracoculi, italien, Planlarum effigies, 1562. — slramonio, scarmon, 
endormia, sdormia, spungiun , campanin, terpounera, dial, 
ital. — boliindarilsa, laiir, alaiir, turbarie, maslag, ciuma- 
fetei, roumain. 
pudenta, taupera, trompetas, f. pl., catal. — hedionda, esp. — bur- 
ladora (= facétieuse), porlug., A. Colin, Traicté de chr. de La 
Coste, 1619. — monico, port. — erba d’o demo, galicien. 
iatula, turc, grec mod. — tâloura, dâtoiira, persan. 
dhattoura, sanscrit. (C’est de là que vient notre mot datiira.) 
lollkraut, doUapfet, dornapfcl, durmann, raiichapfel, stechapfel, 
kolbennuss, qucchapfel, schwarzkümmel, igclkopf, igelkolbe, 
kratzkraut, ftiegenkraiit, teiifclsapfel, zigeunerapfel, hexen- 
kraut, schrockdistet, nagwart,sauknofel, kletschstaiiden, bocks- 
taiian, krôtenmelde, dial. ail. — keten, Altkirsch (Alsace), r. p. 
doornapel, steekappel, dolappcl, Adamsappel, diiwelkruid, molplant, 
moUekruid, moUezaad, dial, flamands-hollandais. [A. de C.] 
pieozoroa, basque. Lac. 
« Si une fille touche à cette plante, elle aura un mari boiteux. » env. 
de Valence) Drôme), r. p. 
8. — Symbolique. — « Le datura symbolise les charmes trompeurs, 
te déguisement de la vérité. » Leneveüx, 1837. 
