94 
HYOSCYAMUS 
canelhada, anc. proveiiç., Raynouard. (Sur ce mot, vo^ ez A. Thomas, 
Noiiv. Ess. dephiloL franc., 1905, p. 199). - qiiancUe, f., canelc, 
f., qiienele, f., chenille, f., qiieniUie, f., chenilie, f., chenelie, f., 
chenellé, f., cheniUée, f., cheinléc, f., anc. franc. — érbo del 
caniss, cagniss (au plur. cagnissés), m., Tarn-et-G., Lagr. 
herbe an mal de dents, herbe aux dents, en divers endroits. — graine 
de dents. Allier. — grano de dé cày’ssal (= graine de dent 
molaire), grano dé càg’chal, erbo dé cog’ssal, erbo dé kéy’ssaou, 
èrbo dé cachaoii, en div. pat. du Midi. — èrbo dé nèy’roiins 
(= herbe des noirons, c.-à-d. des petits vers noirs), Briançon- 
nais. [On l’emploie en fumigations pour les maux de dents. 
Les graines qui tombent sont prises par les paysans pour des 
petits vers]. — din de tzivô (= dent de cheval), din dé tsavô, 
Suisse rom. 
herbe aux chevaux, graine des chevaux, Rourbonn., Berry, M.~Bret., 
Champagne. 
mort aux oyes, anc. fr., Junius, 1577. — mort aux oisons, anc. franc., 
God. ; Manche, Jor. — poison aux poules, m., Belgique, c. p. 
M. J. Feller. — mort aux jwules, Haute-Marne. — hanebanc, 
f., hanibane, f., hennebanne, f., hennebonne, f., anc. fr. — 
hanebane, halebane, hanebône, f., Normandie. 
herbe éi la ligne, herbe aux lignes, graine de lignes, anc. fr. de l’Ouest. 
herbe ci la teigne, Saintonge, Anjou. — teignée, f., M.-et-L., 
Batard. — tyigna, f., Veynes (H. -Alpes), c. p. M, En. Edmont. 
febve de porc, fr., Hüloet, 1572. — graine de porc, fr., J. Victor, 
1609. 
éndourmidouy’ro, f., Gard, Aveyr. — endormie, f., fr., Huloet, 1572. 
— herbe au somme, H.-Bret. 
pavot d’empoisonneur, H. -Savoie. — èrbo dés brigcins, languedocien. 
èrbo d’éskilhous, éskilhous, m. pL, éskilous, m. pl., languedocien. — 
plcinta d’ càyroiim, f., niçois. Colla. — caréyada, f., Mont- 
pellier, Magnol, 1686; Lodève, Aub. — cariada (1), f., cadéyada, 
f., Montpellier, Loret. — caréyado, f., Gard, Hérault. — cou- 
riado, f., Nîmes. — carîala, f.. Les Matelles (Hérault), c. p. 
M. En. Edmont. (Quand les fruits sont mûrs ils sonnent dans 
la capsule, comme des grelots.) 
(1) (( Chez les muletiers d’Auvergne on appelle caijracle une énorme clo- 
chette faite de cuivre battu, bataillée d’un gros os perforé, portée par le 
principal mulet, celui qui sert de guide à ses compagnons. » Velay et 
Auvergne. 1903, p. 262. 
