SOLANUM 
103 
féfjhüy m., Chauffailles (S.-et-L.)^ r. p. 
tiniiirè sôvège, m., Champlitte (Haute-Saône), r. p. (Le teinturier est 
une variété de vigne qui sert à donner de la couleur au vin.) 
jxiènro batar, m , La Biolle (Savoie), c. p. M. En. Edmont, 
verjus au diable, Normandie. — vigne sauvage, vigne vierge, en 
divers endroits. 
raisin de regnard, raisin renversé, franc., Cotgr., 1650. — raisin de 
loup, en divers endroits. 
èrba d’ la prià, f.. Replonges (Ain), c. p. M. En. Edmont. 
fèraté, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p. 
ieaulenn, breton, Lagadeuc, Cathol. — froiint, breton. — sanab, 
bret., Ernaült, Gloss, mog. bret., § 596. 
solatro nigro, sodra, solano nero, soldano, mora, morella, tossico, 
teusgu, piwriin sarvaj, scarabascio, cacabàsciu, vite silvatica, 
ceraselle servagge, struga, uga-strigio, iiga ballerina, balle- 
rina, erba dij baliin, erba balunera, fascolara, caresta, marôca, 
margaridarza, tomata agreste, erba piizza, dial. ital. 
strugiu, struhiu, strijia, ital. de Calabre d’origine grecque. 
morella rognera, catal. — algalava, espagn., Fragoso, 1621. — 
tomate del diablo, espagn. — erva moira, portug. 
nahtscato, nachtscade, nachtschate, nachtschatten, schatwurz, 
sunnenwerbil, druswiirz, cattenbere, rasenber, stockivurz, stap- 
ivort, rames adra {— veine de bélier), anc. h. ail. — màuseholz 
(= bois de souris; cette plante a tellement l’odeur de la souris, 
qu’on s’en sert pour attirer les renards dans les pièges), Prusse. 
— saukraut, morche, berstebeer, alpkraut, dial. ail. — ale, 
asschale, flamand. 
naiskygge, danois. — hanslelsgràs, suédois. 
nilüscada, mixenplant, anglo-saxon. — houndesberie, anc. angl., 
Mowat. — atterlothe, anc. angl., Halliwell, I, 108. 
athabae, anc. irland., W. Stores, Cormac's glossary, p. 10. — 
domnidbi, moy, irland., W. Stores (dans Rev. Celt., IX, 
p. 242.) — y droelrudd, gallois du xiv^, W. Stores, Welsh 
plant n. 
« Serpens que menja mauréla Tôt mantenen reno vêla = serpent qui 
mange morelle Tout aussitôt se renouvelle, c.-ci-d. change de 
peau. » anc. prov., Rayn. 
jMiigage des fleurs. « La morelle signifie : je n'y pense que du bien. » 
Traité curieux des couleurs, 16)7, p. 77. — « Cette plante a ce 
