SOLANUM 
115 
SOLANUM LYCOPERSICUM (Linné). — LA TOMATE. 
Cette plante, d’origine américaine, est appelée : 
pomum aureum, pomiim amorîs, anc. nomencl., L’Escluse, 1557. — 
pomidoria, nomencl. du xvf s., Ratz. - tomatl, planta aci- 
nosa, anc. nomencl., Nierembergius, Historia natiiræ, 1635. — 
solaniim pomiferum, lijcopersicon Galeni (on a cru autrefois 
que les anciens avaient connu la tomate, et on y a vu le lyco- 
persicon de Galien), mahim aureum, mala insana, tumatlc 
Americaiioriim, mala periwiana, anc. nomencl., Bauh., 1671. 
— lycopersiciim esciilentum, nomencl. de Miller. 
pomme d’amour, franc., L’Escluse, 1557 ; etc., etc. — poiimo d’amour, 
toulousain du wii® s., Goudelin. — pomme d’or, fr., Moli- 
NAEUS, 1587. — pomme dorée, fr., Lobelius, 1591. 
tomate, f., franc.. Le Jardinier prévoyant, 1781, p. 18; Saint-Ger- 
main, 1784; etc., etc. — toumata, f., toiimato, f., midi de la 
France. — toumati, masc.. Grasse, Honn. ; niçois, Sütt. — 
toumatiè (la plante), m., Nice. — toumaco, f., Gard. — tomake, 
f., Loiret. — iomiake, f., Orne. — toumato arroiiyo, f., H.- 
Pyr., c. p. M. P. Tarissan. (Ainsi appelée pour la distinguer de 
la toumato, qui est la pomme de terre.) — tohotte, f., jargon 
de Razey près Xertign}^ (Vosges), r. p. — éstoumagou, m., 
Montauban, Gaterau. — éstoumaghélt, m., toulousain. Tour- 
non. 
pomme de loup, f., franc., Saint-Germain, 1784. 
ugnon rodzoïi, m., ugnon de la (= ognou de loup), m., tomata, f., 
fribourg., Sav. 
pomodoro, pomidoro, porno d’amore, tomatiea, tômàtas, tomatesa, 
tamatiga, tomata, tamata, piimata, dial. ital. (Nemnich donne 
albergamo comme nom italien de la tomate. Je n’ai retrouvé 
nulle part ce mot avec ce sens.) 
tomates, esp. — tomateiro, tomate, portug. 
patlagé reshie, roumain, Cihac. 
liebesapfel, paradiesapfel, tomaten, dial. ail. 
tomâttech, tômatich, tômatoiin, arabe. 
Sur la tomate, au point de vue historique, voyez : Annales de la 
Soc. d’Agric. de Gand, t. II (1846), 451-452. 
« A force de coups de poings il lui réduisit la tête à l’état de tomate 
blette. » Goron, Coco, 1906. 
