GRATIOLA 
139 
r. p. — kiikiipragàk (= cliausses du coucou), basque. — aralda, 
Parme. — didal, didaîercu boca dellop, catalan. 
potsche, Hesse. 
vingherhoeteniij ai, une. tlam.,Doi)ON’ÉE ; vingerhoed, viiigerhoedkruid, 
' paaschkeerse, poppeschoentje, pgpekop, dial. flam. et holl. 
flop, vlop, flop a dock, fox-docken, floss-docken, poppers, poppg, 
piippgdock, dog's Ings, siiauper, snoxniis, bliidie bells, dead 
men’s bells, thimble, ivitches-thimble, fairy-fmgers, bluidy- 
fiiigers, lady-glove, miiddercap, mammy-neetcap, dial. angl. 
^'oi^ d’autres noms gallo-romans de la digitale dans Gilliéron et 
Edmont, Ail. ling. de la Fr., fasc, 32, carte 1536. 
« Il suffit d’une fleur de digitale dans une maison pour faire aigrir le 
lait. On ne manquerait pas de tirer les oreilles à un enfant qui 
s’aviserait de l’oublier. » Bretagne, c. p. feu L. F. Sauvé. — 
« Pour maléficier une personne on tâche de lui faire porter 
une épine en croix à laquelle on a attaché une fleur de digitale. » 
Matignon (C.-du-N.), Rev. d. tr. p., 1905, p. 213. 
(( Si une fille manie cette plante, elle aura des hémorrhagies. » 
Naintré (Vienne), r. p. 
Langage des fleurs. — « La gantelée signifie : vous me portez malheur 
et grand dommage; la fleur de gantelée en floquets signifie : 
dites-moy vostre volonté. » Traité curieux des couleurs, 1647, 
p. 72. - « La digitale s\unbolise l'occupation. » Leneveux, 
1837. [Probablement par allusion aux dés à coudre.] — « La 
digitale signifie consolation. » E. Faucon. — « Un bouquet de 
d. envoyé par le fiancé à la fiancée signifie qu’il a pensé à elle 
toute la nuit. » Ruffey, près Dijon, r. p. 
GRATIOLA OFFICINALIS (Linné). — LA GRATIOLE. 
gracia Dei, gratia Dei, nomencl. du xv® s., J. Camus, Op. sal., p. 72; 
L’arbolayre (vers 1490); etc., etc. — herba angelica, herba 
bona, herba diabolica, herba miinda, accutella, acutilla, cite- 
raticus, lavendiila, lamendula, paralitica, piirisago, purzago, 
tentaria, 1. du m. â , Rostaf. (gratiola, diminutif de gratia). 
pes columbi, gruinale, 1. du m. â., Dief. (Le mot est traduit par 
l’auc. ail. klein gottesgnad.) — elaphoboscum pabulum cervi, 
gratiola Dei, nomencl. du xvi® s., R. Stephanus, De nomin. — 
