SALVIA 
181 
t-on à l’amoureiix qui se laisse prendre sa bonne amie. » 
Franche-Comté, Perron, Prov., p. 27. — « Chappeaii de saiilge 
uieiil porter = je suis abandonné par ma maîtresse. » G. Paris, 
Chansons du xv® s., 1875, p. 20. — « On se mocqua du pauvre 
Lambert (évincé d’un mariage qu’il projetait) et toutes les dames 
lui envoyèrent des bouquets de sauge. » xvii« s., Tallemant 
DES Réaux, Historiettes, édit, de 1862, V, 340. — « Quand un 
jeune homme ou une jeune fille voit son futur ou sa future se 
marier avec une autre personne, on lui envoie, par dérision, 
un bouquet de sauge. » Jura, Grosj. et Br. ; A. de Chesnel, 
Dict. des Superst.; Haute-Saône, Pizard, Dociim. sur Noroy, 
1808. — Sur cet usage, voj'ez L’Intermédiaire, XIX, 696. 
« Quand la sauge est putrifiée dans le fiens (fumier), il s’y engendre 
un oyseau qui a la queue serpentine et blanche, desquelles 
cendres si l’on en met aux lampes et chaleilz, il semblera que 
toute la maison soit pleine de serpens. » Platine, 1548, p. 120. 
Proverbe. — Qu’a de salvio dins soun jardi N’a pas hezoïin de 
medeci (Qui a de la sauge dans son jardin N’a pas besoin de 
médecin), Tarn-et-Garonne, c. p. M. A. Perboso. 
[Ceci est la traduction en langue populaire du vers de l’Ecole de 
Salerue si célèbre au moyen âge : Ciir moriatur homo, oui 
salvia crescit in hortis? — Autrement, nous n’abordons pas 
ici l’emploi des plantes en médecine; c’est un autre sujet. — 
Nous donnons pourtant la communication suivante de M. Bat- 
cave, mais à cause du patois, H. G. J. 
Remède pour le mal de dents cité par Lespy, Grammaire Béar- 
naise, 2« éd., p. 118. Per garir los caxaiis, prenetz hun topy 
nœu ho bielh, e botatz hy sabia e maiorana e de totas bonas 
gerbas e mi[ey\a pinta de bii roge, e fetz lo fort bori. — E pus 
que agatz hun ardit o duo de pebe, e co pyelatz. Pour guérir 
les dents (le mal des grosses dents) prenez un pot neuf ou 
vieux, mettez-y sauge, marjolaine, toutes bonnes herbes et 
demi-pinte de vin rouge ; faites fort bouillir. — Et puis avez 
un liard ou deux de poivre, et le pilez (Archives des B. P. E. 
359, texte de 1480), c. p. M. L. Batcave. 
On dit encore, en Béarn, pour guérir le cancer : Per goari ton hig 
cancer que cœii prene très paquets de cade naii hoeilhes de 
sabie et fra la -f- sus lou maii en disent : « Hig maladit, oey 
e pousquis perde lou cap e douma l’arradits — |- Fiat, Fiat. » 
