210 
ADDITIONS ET CORRECTIONS 
moins dans certains cas; et laquelle ne l’est point? Mais 
Vesciiline (ou mieux æsculine), principe actif retiré du marron 
d’Inde, est considérée comme fébrifuge, antinévralgique et 
antiarthritique. — H. G. 
Je retrouve la citation ci-dessous dans les notes de Rolland : la prohi- 
bition de la pomme de terre comme impure s’explique par la 
nouveauté du légume et le misonéisme de l’ignorance : 
Le clergé russe, imbu de ses vieilles idées rétrogrades, anathématisa 
les pommes de terre à leur apparition sur le sol de la Russie ; 
il prétendit que c’était une nourriture impure, bonne pour les 
pourceaux et les Allemands qui les :q)portaient de leur pa 3 ’s. 
Enfin, en pleine chaire, il a été dit, dans les églises du rite 
grec, que c’était un péché de manger des pommes de terre. 
Voilà la raison pour laquelle les paysans se privent encore de 
cet aliment dans plusieurs provinces de l’empire, Lestrelin, 
Les Paysans russes, 1861, p. 137. 
l’aurergine 
p. 113, Estimi aco coiimo un vietdaze = je prise cela comme une 
aubergine. 
Te doiinarai un vietdaze = tu n’auras rien. 
Un vietdaze! réponse fréquente à une question indiscrète ou aga- 
çante, surtout à des questions faites par des enfants. 
Vietdaze! devient interjection pour exprimer la surprise, Tadmira- 
tion même, mais surtout l’admiration plaisante ou nar- 
quoise, etc , Toulousain, Montalbanais, etc. — A. Perbosc. 
LA MANDRAGORE 
p. 123, dans les Mémoires de Baber, traduction Pavet de Courteille, 
Paris, 1871, t. I, p. 9, nous lisons : « On prétend que la man- 
dragore vient dans les montagnes de Kâçân, dans le Fergana. 
On l’appelle iabronh-es-sanam. » 
Nous ignorons comment on explique cette identification. — H. G. 
LA CYMRALAIRE 
p. 134, èy’ra, f., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), Rec. pers. 
gambara, f., Cervant (Haute-Savoie), Rec. pers. Je suis absolument 
sûr de la forme et du sens. 
