ADDITIONS ET CORRECTIONS 
211 
LA DIGITALE 
p. 138-139, ajouter les noms suivants : ^ 
breton : bnihi, Finistère, Crouan ; et Henri. ' 
Et voici une note de feu Sauvé ; 
\liurlii, Bruhi, Beskennoii-anii-Itroiut Varia = Dés de Notre-Dame 
Marie. ] 
Il sufïit d’ime fleur de digitale dans une maison pour faire aigrir le 
lait. On ne manquerait pas de tirer les oreilles à un enfant qui 
s’aviserait de l’oublier. — Vo^^ez mes Lavaroii koz, n° 74. 
irlandais : Iiissmore, mearecan, meregan na mna sioh (on na mban 
sîdhe), sihan, sihane sleivhe. 
LA GRATIOLE 
p. 140, j’ajoute les noms suivants, d’après des notes de Rolland 
retrouvées : 
carlct, solietta, grassielta, grassiola, grassioiisa, grassiousina, grazie 
Dei, erba spiirga, piémontais. Colla. 
stanca-cavallo, stanca-roncino (1), tossiiarca, dial, italien. 
graciosa, portug. 
inilostiva, f., avraniésa, anramésca, roumain. 
isopi fiane, irlandais. 
konim tnidz, polonais. 
inng ujtbfü, tsikorgôfü, magyar. 
LA VIÎRONIQUE 
p. 141-142, noms irlandais : seamar cre, hiss cre, clairlha, hiss mide. 
— Rolland cite ce dernier nom d’après Keogh ; mais je vois 
que le dictionnaire d’O’Reilly le donne comme nom d’une 
antre plante. — H. G. (2). 
Une femiiie on fille portant le nom de Véronique ne doit jamais tou- 
cher à cette plante, Naintré (Vienne), Bec. pers. 
S 3 Mnbolise la félicité. G. Mage, Mes lundis en prison, 1889, p. 103. 
(1) Ainsi appelée parce qu’elle affaiblit le cheval qui en a mangé. 
(2) Je remarque à .ce propos que je donne les noms irlandais (et autres 
celtiques) d’après les notes de Rolland, prises dans des livres (le plus sou- 
vent prêtés par moi) qu’il avait lus : mais je le fais sans critiquer ou com- 
menter ces noms pour mon propre compte. Ici je suis éditeur et non 
collaborateur. — H. G. 
