18 
RHAMNUS FRANGULA 
cham’ssîô^ m., Tavaux (Jura), r. p. 
boue d'ieû, {= bois de loup), bouè d' gâte (= b. de chèvre), wallon, Felleii 
trantanèl, m., Montpellier, Belleval. — Gard, c. par M. P. Fesquet. 
trèntanèl, m., Gard, c. par M. P. Fesquet. 
trantanéou, m., Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud. 
andourtiroun, m., Luchon, Sacaze. (C’est le diminutif de andorte = lien). 
bô d'noire fème, m., noire fème, f., Valenc., Hécart. 
bois à la gale, f., env. de Nogent-sur-S. (Aube), c. p. M. En. Edmont. 
bois de fer, m., franç., L. Du Bois, 1825. (Ainsi nommé de la couleur de 
son écorce et non de la nature de son bois qui est léger et teïidre). 
frangula, Vérone, Nomi adop. 
fragola, Florence, Nomi adop. 
alno nero, Emilie, Vérone, Nomi adopt. 
fetente, Naples, Nomi adop. 
sangonela, sanguinela, sangol, Belluno, Nomi adop. 
%apfenhoh (= arbre à broches en bois), Alsace, Lucerne, Elm, Pritz. et 
Jess. 
arroiv-wood, butcher's prick-tree (= arbre à broches à embrocher la viande 
du boucher), dial, angl., Britt. et Holl. 
evlenn, evorenn, breton, c. par feu L. F. Sauvé. 
evl, evor, spern-mélen, bret. du Finistère, Crouan. 
2. — Noms du fruit: 
brin d' ca, m. (= merde de chat), env. de Cambrai, Bonif. — Valenc., Hécart. 
pouè d'dyâl (= pois de diable), Laroche (Belg.), Feuler. 
3. — « Rencontrer un échalier de bourdrènne = s’amuser en chemin. » 
Bas-Maine, Dottin. 
A. — « Autrefois nos tisserands fabriquaient avec la bourdaine un charbon léger 
et menu dont ils se servaient pour sécher leurs parés. On parait les 
étoffes appelées coutils en enduisant d’amidon les fils de la chaîne 
de l’étoffe. On se servait de brosses pour appliquer cet amidon et l’on 
desséchait en taisant passer sous l’ouvrage un fourneau garni de char- 
bon de bourdaine incandescent. L’ouvrier continuait alors sa trame. 
— On prétend que les jeunes pousses de cet arbuste, mangées au 
printemps par les chevreuils, produisent chez ces animaux une sorte 
d’ivresse qui leur enlève toute prudence et font qu’ils s’aventurent 
dans les campagnes découvertes. » 
*■ Mayenne, c, par M. E. A. Lambert, 
