JUGLANS REGIA 
57 
commun (‘) ». Poitou, Lalanne. — « Noix pour noix = rentire la 
pareille ». Canton de Yaud, Bridel. — « Sec comme un calot ». 
Eure-et-L., Desgranges. — « Il y va de cul et de tête comme une 
corneille qui abat des noix =il agita tort et à travers. » — «Erfallt 
drein wie Kunz in die Nüsse ». Locution allemande. 
41. — « Payer en monnaie de singe, en coquilles de noix = ne pas payer du 
tout (2) ». Paris, r. p. (Si vous donnez une noix pleine à un singe, il 
ne vous rendra que les coquilles. Les savants expliquent la locution 
par un fait historique. Un bateleur qui entrait à Paris avec des bêtes 
curieuses pour lesquelles il devait payer des droits, n’ayant pas 
d’argent, se contenta de faire faire des cabrioles à son singe ; cela 
plut au préposé de l’octroi qui le laissa passer lui et sa ménagerie. 
Les populations trouvèrent le fait tellement extraordinaire que cela 
passa en proverbe !!) 
42. — « Depuis le temps que nous sommes ici, nous n'avons plus su entrer en 
matière qu’un coin de beurre en la fente d’un noyer ». 16® s., Beroalde 
DE Verville, Moyen de parv..^ Edit. Jacob, p. 107. 
43. — « Quand un curieux veut savoir où l’on va et qu’on ne veut pas le satis- 
faire, on lui répond qu’on va écheniller ses noyers parce que cette 
sorte d’arbres ne porte jamais de chenilles ». Seine-et-Oise, Vian, 
Hist. de Saint- Cheron, 1875, in-S», t. IV, p. 151. 
44. — « En parlant de quelqu’un de gros et gras on dit qu’il ne se nourrit pas de 
coquilles de noix ni de paille de fèves ». Deux-Sèvres, Soüché, 
Prov. — « D’un homme très sobre on dit qu’il dînerait avec une aile 
de noix ». Char-inf., r. p. — « D’un avare on dit : viuj'ià ambé uno 
cuéisso de nouzé ». Lauraguais (H'®-Gar.), c. p. .M. P. Fagot. 
45. — «Elle avoit les mameletes dures qui li souslevoient sa vesteure ausi con 
ce fuissent II nois gauges ». Aucassin et Nicolette, Edit. Sucrier, p. 
16. 
46. — « Ains ere blanche comme nois = mais elle était blanche comme noix ». 
(>) Dans le pays de Vaud, selon Gallet, on dit : il arrange ça comme des noix sur un 
bâton — il arrange les choses d’une manière déraisonnable. 
(2) Cf. t Monkey’s allowance, more kicks Ihaii Lalfpence ». Prov. angl.. Chose. 
