58 
JUGLANS REGIA 
Romande la Rose, V, 1198. — « Li bradiez (chien) est blanc comme 
nois ». Chrest., Perceval, cité par Godef., sub verbo hrachct. 
47. — « En cela gist le rjoiist de la noix = c'est en cela que consiste le plaisir, 
c’est ce qui en fait le charme ». Cotgrave, 1650. « On appelle le 
(joüt de la noix l’amorce qui sert à attraper et à persuader quelqu’un ; 
par allusion à la noix qu’on met aux souricières pour attraper des 
souris ;>. Leroux, Dict. comique. 
48. — a Hele poignie en deux noiz = maqna pugillata non de nuce fit geminata.)) 
Ane. franç., Zacher (dans Zeitsch. f. deutseh. Alterth. 1859, p. 121). 
49. — « Curét acqueit ésquilhot = cure bien celte noix, expression grivoise 
. accompagnée d'un geste inconvenant ». Orthez, Larroque, Arrép., 
1897. 
50. — « Parfois, dans les veillées, la jeune fille ramasse dans sa poche des noix que 
le jeune homme fait tous ses efforts pour lui arracher. Rien n’est épar- 
gné dans cette lutte amoureuse, ni les bourrades, ni les tiraillemens, 
ni les coups de poing loyalement appliqués au milieu du dos : on juge 
habituellement du degré d’affection que se portent les deux combat- 
tans par la vigueur des gourmades qu’ils se distribuent. Ces agace- 
ries ont d’ailleurs un but, et si les noix finissent par être saisies dans 
la poche de la jeune fille, on doit penser que l’époque du mariage 
n'est pas loin et qu’elle ne tardera pas à abandonner à son vainqueur 
un prix plus doux ». E. Souvestre, Le Finistère en 1836, 1838, 
p. 100. 
« Lorsqu’on épluche les noix, le garçon qui en trouve encore une entière, 
la présente à la fille qui lui est voisine et embrasse celle-ci. Cette 
noix est appelée bicom ». Lyonnais, Puitspelu. — « Dans une soi- 
rée, lorsqu'on trie des noix, la personne qui trouve une noix sans 
être cassée est dans f obligation d’embrasser son voisin ou sa voisine». 
Deux-Sèvres, Souche. 
Casser des noix à une fille = avoir des rapports intimes avec une fille : 
« Alla conter au bon Orcliame 
Que sa fille estoit une infâme. 
Qu'un galant luy cassoit des nois, 
Qu’elle en tenoit pour ses neuf mois. » 
L. Richer, Ovide bouffon , 160:2, p. 421. 
