JUGLANS REGIA 
63 
mur de bois, ah ! que c’est peu de chose ! » Pays wall., Wall., 1896, 
92. — « Bel coumo un castel, Dur coumo lou fer, Amar coumo lo 
surjo {suie), E dons coumo lou mèl ». Tarn, c. p. A. Perbosc. — 
Verd coumo un pourrai, Loung coumo un fiai, Dous coumo delmial.» 
Limous., Roux. — « Siou long couma Pilata {le tronc), Prim {mince) 
couma ena pata {les feuilles), Amar couma lou féou, Doux couma lou 
mèou. » Env.de Gap, F. Allemand (dans Soc. d' Etudes des Alpes, 
1884, p. 380). 
Quatre dâmes dien una tsamhra, An la cio et pouan pas bada = quatre 
dames daiis une chambre, ont la clef et ne peuvent pas sortir. La 
clef est le :-este ». Fraisscs (Loire), V. Smith (dans Mélusine, I, 264.) 
« Quatre petites demoiselles enfermées, tout le monde en a la clef ». Loi- 
ret, c. par M. J. PoQUET. — « Quoate damiselétes én û crampet, Nou 
béyén né dio né nèt ». Argelès (H^^^-Pyr.), c. p. .M. M. Camélat. 
— « Quoate damiselétes Trounades én ue boetéte ». Villelongue 
({jics.pyr j, c p C.AMÉLAT. — « Quoate damiselétes, Nou bén 
ère bruméte (') ». Arrens (H‘'"-Pyr.), c. p. M. M. C.amélat. — 
« Quoate seroulétes {petites sœurs) que biben tèste è barbe». Arrens 
(H‘«=-Pyr.), c. p. M. M. C.nmélat. 
— « Quatre d’moélës diêns on thatel que n’a ni peurtes ni fnêtres ; 
fout brequàr les paroês për les aveyr ». Savoie, Constantin, Littér. 
orale de la S. — « Quatré doumasélas Qué sé ténou dins sas cam- 
brétas ». Hérault, Roque-Fërrier, Enûjtnes pop. du L. 
« Quate damiselettes en un coumben, N’aou jamèy bis ne plouye ne ben 
= quatre petites demoiselles dans un couvent, n’ont jamais vu ni 
pluie ni vent ». Saint-Sever (Landes), c. p. M. J. de L.aporterie. 
« Quatré doumay’zélétos din un iéch {lit), E la zigozago al miéch ». Gard, 
c. par M. P. Fesquet. — « Quouaté daméy’zélétos dens un léy, Un 
rigoraqo (crécelle ?) aou miéy. » Pays d’Albret, D.ardy, I, 326. — 
« Quatre doumaïzélétos al liéit, Ambé un zigozoungoun al miéy ». Lau- 
raguais (H‘'-Gar.), P. Fagot, Folkl. du Laur. — « Quatre doumoy’zé- 
létos dans un lièch, MouchilTarro es ol miéch ». Aveyron, Vaissier. 
— « Quatré doumay’zélos dins un léts, E lou galan al mets ». Lau- 
zerte Tarn-et-Gar.), r. p. — « Quatré garos {jambes) dins un bel 
(M Hniine. air, lemps. 
