PISUM SATIVUM 
^97 
12. — Il y a des années où les pois ne réussissent pas. « On voit moult bien fallir 
par année pesieres )>. Anc.fr., Scheler, Poes. de Gillon, 1884, p. 101. 
— « Pesieres falent bien, aussi font leurs prières ». Idem. — « Si Dieu 
defîend la fleur des pois, la purée venra en saison )), fr. du 15® s., 
Bibl. de l'école d. Chartes, 1841-42, p. 459. « On dit qu’un homme 
a été trié sur le volet, c. à. d. qu’on a eu grand soin de le choisir, 
par allusion aux pois qu’on met sur un volet, pour choisir les meilleurs » . 
Furet., 1708. — « Esleus et choisis comme beaux pois sur le volet ». 
CoTGRAVE, 1650. — « J’ai d’autres pois à lier {à trier) = j’ai autre 
chose à faire ». Le vrai recueil de Sarcelles, 1764, I, 365. — « Lais- 
sons le passer, on passe bien des pois = se dit avec mépris d’une 
personne qui passe», wallon, Z)icL c?. spots. — Un pois seul est bien peu 
de chose : « L’amors ne la haïne ne prise pas ung pois ». franç. du 
13® s., Jubinal, Le Mort Larguece, 1875, p. 14. — « C’est un pois 
pris hors d’un setier = c’est insignifiant ». Loc. wallonne, Dict. d. 
spots. 
13. — « Rond comme un pois = ivre ». Côte-d’Or, c. p. M. H. Marlot. « Hartt 
coume u cézé = repu, plein comme un pois. » Hautes-Pyr., c. p. 
M. M. Camélat. « Avoir le cœur gonflé comme un pois ». Gard, A. 
Bonnet, Vie d’enfant, 1894, p. 415. — De quelqu’un qui a un gros 
chagrin on dit qu’il a le cœur gounflé coumé un pé%,é qu'a trémpa 
noou jours. » Provence, Mistral. — « Verser des larmes grosses 
comme des pois ». Belg., Feller. — « Suer des gouttes comme des 
pois. » Pas-de-Cal., c. p. M. Ed. Edmont. 
« Rond comme une cosse. » Marne, c. p. M. E. Maussenet et par M. A. 
Guillaume. 
14. — « A d’autres, ceux-là sont cossez = dites-nous autre chose, nous 
connaissons cette histoire-là ». Oudin, Cur. franç. 
15. — « Rendre des fèves pour des pois = rendre la pareille ». Locut. fr. — 
« Ceux qui me feront des pois je leur ferai de la purée = Je me 
vengerai». Dict. de Trév., 1752. — « Donner un pois pour avoir une 
fève = donner une chose pour en avoir une autre plus importante ». 
Féraui). — « Jeter des pois devant les pigeons = sonder le terrain » . 
Valenc. , Hécart. — « C’est averon (folle avoine) el pois percé = 
l'un vaut l’autre ». Pluquet, Essai sur Bageux, 1829, p. 304. — 
(( Cran d’aveinat et pèy pèrthi Che rincontron volouthi. » Bulle (Suisse), 
Savoy. 
