PISUM SATIVUM 
199 
23. — « Se mai res pas noun beses 
Ottrapo te os peses ; 
Se beses quicouon mai 
Jito lous peses olai. ». 
(Si tu ne vois pas autre chose, rabats-toi sur les pois ; si tu vois autre 
chose, laisse de côté les pois). Aveyron, Duvâl. 
2i. — « Chacun n’a pas cinq sols après ses pois ». 16® s., Leroux de L. 
25. — « Un compteur de pois dans la soupe = un avare ». Belg., Feuler. 
26. — « Faire ses pois au lard = faire bien ses affaires ». Oudin, Curios., 1640. 
— « Rouler sur pois blancs = êti^e dans l'aisance ». Belg., Feuler. 
a Y a d’ oli i pézé — il y a de l’huile aux pois, c.-à-d. il y a bonne 
chère, abondance, profit. » Provente, Mistral. 
« One lard es pois n’eschut si bien ». Farce de Maître Patelin. — « Cela 
vient à propos comme un lard en pois ». Oudin, Curios. 
27. — « On dit des religieux renfermez dans leur couvent qu’ils sont comme 
pois et gousse, mais que sitôt qu’ils en sont dehors, ils vont comme 
pois en pot ». üucatiana, II, p. 450. 
28. — «Il trottoit d’un côté et d’autre comme des pois qui bouillent dans une 
marmite ». Du Parc, Hist. de Francion, édit, de 1721, I, 253. — 
« Aixerit com un pesol = remuant comme un pois ». Pyr. -Orient., 
Soc. agr. d. Pgr.-Or., 1884, p. 345. 
« Les quatre Elemens pesle mesle 
Embrouillez comme pois en poêle. » 
L. Richer, l'Ovide bouffon, p. 3. 
29. — « Quand j’entends sa belle voix 
Il me semble ouïr des pois 
Boulier dans une vessie. » 
Le doux entretien des bonnes compagnies, 1634, p. 31. 
30. — « S’il veut du dur, il a du moul [mou] ; S’il veut des pois, il a des 
choul. E. Desch., Poésies mss, f°424, cité par Littré. 
31. — «Hé ! suis-je ton |)ère? vous ay-je vendu des pois qui ne cuisent pas ? 
vous me regardez de costé ». Gloss, de l'anc. th. franc. — « C’est 
