262 ORTHOGRAPHE DES PATOIS GALLO-ROMANS 
Orthographe employée pour les patois gallo-romans. 
Je me suis généralement servi pour les patois gallo-romans de l’ortho- 
graphe française usuelle. Dans le cas où elle est insuffisante pour la notation 
do certains sons, j’emploie les caractères suivants : 
a = son intermédiaire entre a et é. 
à = son intermédiaire entre a et d ; c’est a de l’anglais ail, mais bref, 
â = la longue du son précédent ; c’est tout à fait l’fl de l’anglais ail. 
ë = e bref tel qu’il se prononce dans les pronoms personnels français 
me, te, se. 
Ce son se rencontre à la fin d’un grand nombre de mots, dans plusieurs 
patois, et le transcrire par eu ou par e, comme on le fait souvent, 
peut prêter à la confusion. 
Une partie du midi de la France (Sud-Ouest, Limousin, Auvergne, etc.) 
a fréquemment ce son comme terminal des mots féminins. Il vient 
jusqu’auprès de Paris et je l’ai constaté à Palaiseau (Seine-et-Oise). 
à se prononce comme dans le français sotte. Il se rencontre dans divers 
patois, comme terminal de certains mots masculins. Le transcrire, 
comme on le fait quelquefois, par ot ou par o, prêterait à la confusion, 
r = r voyelle. Se prononce entre deux consonnes sans être appuyé sur 
aucune voyelle. 
r = r roulée. 
" = résonnance nasale après une voyelle et même une consonne. Se pro- 
nonce du nez, la bouche complètement fermée. 
arr, in'-, on", un" représentent les mêmes sons qu’en français suivis de la 
résonnance nasale ci-dessus. 
an-n, in-n, on-n, un-n représentent les mêmes sons qu’en français suivis 
de n français se prononçant séparément. 
Ik = Il mouillée. Cette graphie est employée pour qu’on ne pense pas 
avoir affaire à l redoublée. 
fjh = gu français dans guerre, marguerite, guilleret; gh a été adopté pour 
empêcher de croire qu’on prononce Vu. 
ÿ mouille la consonne qui précède dans les sons suivants. 
kÿ, ghy, tÿ, dij, bij,fÿ, ùî/ forment un son simple mouillé. Il est très difficile 
de distinguer à l’oreille le son kÿ du son tÿ, le son ghÿ du son dÿ. 
aou, oou, etc., sont des monosyllabes. Quand ils forment deux syllabes dis- 
tinctes, nous les séparons par un trait ; a-ou, o-ou, etc. 
Quand l’accentuation nous a paru sortir des règles habituelles nous l’avons 
indiqué. 
«I* 
