250 ESTUDIOS FÍSICOS, 
«ledad de ignorados mares? La naturaleza ostentaba sus pompas más loza- 
«nas á aquellos audaces navegantes, cual trofeos del mundo virginal que 
«acababan de descubrir; enseñábales tierras feraces, un clima suavísimo (en 
«aquella estación), extrañas y cantadoras aves, majestuosas palmas, y las 
«variadas plantas que crecen en el suelo cubano.» Mas para que señóte me¬ 
jor su personal arrobo y la animación de las ideas que bullían en su mente 
ante los nuevos y grandiosos objetos que de continuo se le presentaban, 
teniéndolo como en una especie de éxtasis; hé aquí algunas de las descrip¬ 
ciones que el mismo hiciera de estos sitios, según nos las ha trasmitido su 
propio hijo D. Fernando, copiando con fidelidad sus propias palabras: 
«Cuando yo fui con las barcas por la frente á la boca del puerto hácia Me- 
»diodia, hallé un rio en que podía entrar cómodamente una galera, y es su 
«entrada de tal modo, que no se conócia sino estando cerca; y su herrqpsu- 
»ra me movió á sondearlo, y hallé de fondo desde cinco á ocho brazas, y 
«habiendo andado por él en mi barca algún tiempo, me aconsejaban que me 
«quedase allí. La amenidad de este rio, la claridad del agua, en la cual se 
«veia hasta la arena del fondo, y multitud de palmas de varias formas, las 
«mas altas y hermosas que he hallado, y otros infinitos árboles grandes y 
«verdes, de los pajarillos y verde de los campos, es este país, Principes se- 
«renísimos, en tanta maravilla hermoso, que sobrepujad los demás en ame- 
«nidad y belleza, como el dia en luz ó la noche; por lo cual solia yo decir á 
«mi gente muchas veces que por mucho que me esforzase en dar entera 
«relación de élá VV. AA., no podría mi lengua decir toda la verdad, ni la 
«pluma escribirla, y cierto que yo he quedado asombrado viendo tanta her- 
«mosura, que no sé cómo contarlo: porque yo he escrito de otras regiones, 
«de’sus árboles y frutos, de sus yerbas, desús puertos y de todas sus ca- 
«lidades cuanto podía escribir, no lo que debía. Pero de esta todos afirman 
«ser imposible que haya otra región más bella. Ahora callo, deseando que la 
«Vean otros que quieran escribir de ella, pues conozco cuán poco puede ser 
«considerado por mí el mérito del lugar, y puede ser afortunado en la len- 
«gua ó pluma de otro» (1). 
(1) Traducción de la historia del Sr. £). Fernando Colon, por D. Andrés González 
Bárcia , cap. XXIX, pág. 26. 
Muy sensible es por cierto, que habiéndose completamente perdido esta historia, 
de la que hizo una versión al italiano Alfonso de Ulloa, no haya más traducción que 
esta que he trascrito en el texto, cuyo autor parece que entendia, como -se ve, muy 
medianamente la lenguaitaliana. Manifiéstalo el desconocer muchos vocablos en el 
propio trozo que he copiado, como sucede con la verdura del piano , á cuya última 
palabra no da su significado de llano ó llanura, yhasta salta sobre frases enteras, como 
