GEOGRÁFICOS Y GEOLÓGICOS. 
251 
jHubíérame dado el cielo semejante pluma, y yo podría dibujar aquí con 
más fiel colorido lo que*esta isla inspira á la imaginación y al sentimiento, 
no digo de un hombre como Colon, que reconcentraba en ella todo el gozo 
sublime de su paternidad, respecto al mundo nuevo que descubría, tomán¬ 
dola por continente; sino de un simple visitador como yo, que tras de cua¬ 
tro siglos de descubierta no he dejado de sentir una admiración ruónos 
• grande, ni un placer menos puro, ni goces ménos inefables al contemplarla 
en mis navegaciones sobre el grandioso golfo en que se levanta y el an tilles- 
co mar de que es Cuba prepotente reina y señora! Pero hay horas como 
las matinales (en las que por vez primera la reconoció Colon), que la sen¬ 
sación es mayor al observarla desde el mar á una regular distancia y entre, 
los primeros albores de aquellas auroras magnificas, cuyo espectáculo, solo 
en los trópicos pueden gozarse tales. Si: entonces es cuando primero, ape¬ 
nas se la.divisa como fantasma, entre una tibia penumbra y envuelta en va¬ 
porosas nieblas; púdica túnica con que duerme echada allá en medio de 
los mares, túnica que le tejen nueva todas las noches, el cielo centellante 
que durante el dia la cobija, y la acuosa evaporación del propio mar que la 
arrulla durante las nocturnas horas, produciéndole ambas causas estas nie¬ 
blas y este fecundiza lor rocío. Entonces es cuando después, una brisa dul¬ 
císima sopla enseguida, acariciando las rizadas ondas, soplos voluptuosos 
que al rostro orean, y que los pulmones aspiran con placer indefinible. En¬ 
tonces es, cuando estas propias ondulaciones de la acuática superficie, que 
éntre semejante calma no pueden pasar á formar olas, principian á teñirse 
con el refulgente carmín del que ya por el horizonte fulgura. Entonces, 
ruando aparece la naturaleza como absorta entre una calma sublime, 
esperando que monte el círculo horizontal, el disipador de las tinieblas, 
el gran padre de la luz, á cuya salida precede una anaranjada aureola 
de vivísima lumbre, cuyos rosicleres llenan todo el mar y el espacio. 
Pero. ya el gran astro del universo acaba de montar el horizon¬ 
te, proyectando su redortdeada masa dejuego, y sus primeros rayos hieren 
y doran las majestuosas cumbres de la hermosa Cuba. Ya todos los hori- 
se olvida de mi consgliabano. deliberare (Viper sempre fermarmici que está en el origi¬ 
nal, que vale tanto como, "me aconsejaban que determinase permanecer allí definiti¬ 
vamente!! y de lo que el traductor francés de Irving no comprendió la fuerza de la 
frase inglesa, pues de otro modo habria traducido, On me comeillant d‘y vivre pour 
faujourx, en vez de on pourraU y vivre toujours (cap. III, pág. 218). Muy útil seria, pol¬ 
lo tanto, qae se ocupase alguna buena pluma española en otra traducción más fácil y 
correcta, que pusiese en desuso á esta tan ‘defectuosa, y que presentase con más 
iidelidad los conceptos del almirante. 
