VOYAGE HORTICOLE DE M. R. FORTUNE, 
EN CHINE. 
M. Robert Fortune , Directeur des serres de la Société d’horti- 
culture de Londres , ayant été envoyé en Chine en 1845, dès 
qu’on eût reçu la nouvelle de la cessation des hostilités avec les 
Chinois, a publié à son retour une relation qui ne peut manquer 
d’exciter l’intérêt des horticulteurs. Dans cette traduction nous 
avons omis à dessein les détails qui n’ont aucun rapport avec la 
science horticole et insisté au contraire sur les points qui intéres- 
sent la botanique ornementale. 
(T Je partis d’Angleterre dans les premiers jours du printemps de 
l’année 1845 et j’arrivai en Chine le 6 juin. J’y apportais plu- 
sieurs caisses de végétaux vivants ainsi qu’une grande variété de 
graines de fleurs et de plantes potagères. La plus grande partie de 
cette cargaison arriva dans un excellent état de conservation. Les 
arbres à fruit et les graines potagères furent bien accueillis par les 
résidents anglais établis dans la partie septentrionale de ce pays, 
où ces végétaux réussissent mieux que dans le sud. Le capitaine 
Balfour, consul de S. M. B. à Changhaë, m’offrit du terrain dans 
le jardin du consulat pour y planter mes arbres, qui devaient être 
considérés comme une propriété publique, c’est-à-dire que chacun 
pourrait, à l’époque convenable, venir y prendre des greffes. Par 
ce moyen , ces arbres ne tarderont pas à se multiplier, et leurs fruits 
seront appréciés parles Chinois eux-mêmes; car ils ne possèdent 
jusqu’à présent que des variétés détestables de pommes et de 
poires. 
» Tandis que notre navire, qui avait jeté l’ancre en vue du vil- 
lage d’Angor, dans l’île de Java, faisait de l’eau et se procurait des 
vivres frais, je descendis à terre et découvris la belle et nouvelle 
variété de Dendrobium seeundum que j’envoyai en Angleterre 
où il a été distribué à plusieurs membres de la Société. 
