APPENDICE. 
435 
de sa plaie. Voilà l’allégorie et en voici l’explicat on historique 
et géographique. Lorsque les Grecs abordèrent pour la première 
fois dans l’île Fortunée, ils y découvrirent un arbre inconnu, 
indigène; cet arbre était extraordinaire par sa grosseur et sa 
hauteur , sa sève était couleur de sang-dragon , et on lui donna le 
nom de dracœna draco (Pline). Les Grecs s’aperçurent ensuite que 
les hahilans étaient un peuple doux par leur naturel , mais brave à 
l’excès , et vaillant sans pareil pour défendre son indépendance 
(Strabon); ils étaient armés de boucliers, de piques, de massues 
toutes faites du bois dragon ; ces habitans sans nombre pour la dé- 
fense deleurîle, représentaient bien les cent têtes du dragon, et la 
population était si nombreuse que si l’on en tuait un , cinquante 
accouraienlle remplacer. Voilà le peuple qu’il fallait vaincre avant 
de pouvoir être paisiblement en possession du sommet oii était le 
jardin du ciel. L’allégorie de l’enlèvement des pommes d’or fut 
trouvée si belle qu’on l’appliqua plus tard aux sublimes décou- 
vertes de Proniéthée , que l’on compara au vol d’une étincelle de 
la foudre de Jupiter par où la sagesse descendit sur la terre. 
Acid, à la pag. 33o, lign. 23. 
Peu de villes dans le monde ont été plus maltraitées qu’ Antio- 
che. La première calamité que nous transmet l’histoire, eut lieu la 
115® année de notre ère, elle se passa en présence de Trajan. En- 
suite cette ville fut réduite en un monceau de décombres au mois 
de septembre 4^8; l’histoire fait monter le nombre des victimes à 
40,000 âmes. A peine se relevait-elle de ses ruines, que, sous 
l’empereur Justin , en 625 , elle fut encore entièrement détruite. 
Gibon, qui cite ce désastre, évalue à 2-50,000 le nombre des victi- 
mes dont une grande partie y avait été attirée pour assistera une 
fête solennelle. 
Add. à la pag. 33 1 , lign. 2 . 
On a la preuve que toute l’Asie mineure subit constamment 
les effets de ces violentes secousses , dans le désastre de la 17“ année 
de notre ère, qui anéantit les douze principales villes de l’Asie 
mineure, que Tibère après fit rebâtir à ses frais. Ou se rappelle 
que ces villes , par reconnaissance, offrirent un superbe piédestal 
à cet empereur, et qu’il le fit placer au forum de la ville de Puteoli 
( aujourd’hui Pouzzole) ; ce monument vient d’être placé au musée 
de Naples. 
