160 
Die Gebirgspässe. 
anderes zu gelangen, ohne dabei einen Kamm zu über- 
schreiten. Es sind dies die Paßdurchgänge 1 ) oder 
Thalpässe 2 ), welche sich an Tliäler knüpfen, die in 
gleichem Niveau gegeneinander geöffnet sind. Oeffnen sich 
hingegen zwei Thäler in verschiedenen Höhen gegenein- 
ander, so hat man Pässe, die auf der einen Seite als 
Wallpässe, auf der anderen als Thalpässe erscheinen und 
die man als Stufenpässe bezeichnen könnte. Die Ma- 
loja, der Seefelder Paß, der Arlberg sind einschlägige 
Beispiele aus den Ostalpen; im deutschen Mittelgebirge 
heißen dieselben bezeichnend Steigen. 
Die Sprache ist reich genug an Ausdrücken für Paßbezeich- 
nungen, welche allerdings in sehr unbestimmter Weise gebraucht 
werden. Versteht man doch unter Paß schlechthin sowohl die 
eben geschilderten Gebirgspässe als auch die Engpässe in Thal- 
engen, nämlich jede Stelle, welche den Weg zum Anstiege ver- 
anlaßt. In diesem Sinne werden Paß und Berg gelegentlich 
identifiziert. Wie schon erwähnt, führen manche Pässe, und zwar 
meist Wallpässe, den Namen Berg- oder auch Bichl (Hirsch- 
bichl) oder kurzhin Höhe (Turracher Höhe), und so mag sieh 
wohl erklären, warum Tauern sowohl als Gipfel, wie auch als 
Paßbezeichnung vorkommt. Die „Tauern“ in den Hohen Tauern 
sind größtenteils felsige Scharten. Die Ausdrücke Gscheid und 
Gatterl in Obersteiermark erinnern wohl an den Umstand, daß 
öfters Grenzen über die Gebirgspässe laufen. Pforte, Thor und 
Thörl, sowie Lucke und Lücke bezeichnen meist enge Gebirgs- 
pässe; in Steiermark allerdings gilt dies von Thörl nicht. Auch 
Eck dient als Paßbezeichmmg. Col übersetzt das deutsche „Joch“ 
am besten ins Französische. In den Pyrenäen spricht man von 
Fourche, Hourque, Hourquette, entsprechend dem italieni- 
schen Forcella (Gabelclien), dem Forche, Furche, Forcole etc. 
im Romanischen und der Furggl in Südtirol. Giogo (ital.) ist 
wörtlich Joch, Sella ist Sattel. Der Port der Pyrenäen ent- 
spricht dem Thörl, die Bräche der Lucke in den Ostalpen. Das 
spanische Paso entspricht genau dem deutschen Paß, Cuesta 
heißen gelegentlich Pässe nach ihrem steilen Anstieg, Paramo 
ist jede öde, waldlose Hochfläche, daher sowohl ein Paß, als auch 
ein Gipfel. Puerto entspricht dem deutschen Pforte, Portillo, 
Boquete in Chile und Atravieso sind Engpässe, Portezuelo 
oder Portachnelo bezeichnen Wasserscheiden. In Nordengland 
sind neben Paß auch Dore (Thor), Sty (Stiege), Hause oder Ha ws 
(Hals), sowie Slack (Senke) in Gebrauch, in Nordamerika be- 
') u. 2 ) Siehe Anmerk. 5 u. 3 auf S. 159. 
