294 RAYONS QUI S’ÉTENDENT VERS LE SUD. 
La duplicité des noms est, dans les cartes topographiques, 
une terrible et affligeante erreur dont les conséquences 
peuvent être de plus graves surtout pour les militaires. 
Les auteurs des belles cartes , comme Cassini , par exem- 
ple , tracent les noms classiques qu’aucun habitant ne 
connaît, et l’on est souvent induit d’erreur en erreur : j’en 
ai fait cent fois la triste expérience , même en dernier 
lieu dans mes voyages aux Pyrénées. Ne serait-il pas de la 
plus grande utilité de tracer les noms vulgaires avec les 
noms classiques? Que m’importent ces beaux noms si je 
ne puis les trouver sur les lieux? Ici , au sujet de la diffé- 
rence des noms du Chili, l’erreur provient, à ce que je 
suppose , de ce que les uns les désignent sous les noms des 
montagnes des Andes qui les avoisinent , tandis que les 
autres leur donnent leurs noms vulgaires. 
Il u’est pas Le pays des Patagons et la Terre de Feu, au détroit de 
ce nom’ do terre Magellan, contiennent, dit-on, plusieurs volcans, comme 
4 c feu qu on J indique même ce dernier nom; mais les rapports sont 
donne au pays 1 7 1 r T , rv 
des Patagons vaguesettrop peu exacts pour pouvoir nous éclairer. Il suint 
des' volcans 1StC dedireque la ligne de feu volcanique se termine au 5 oc degré 
de latitude sud , tandis que dans la latitude septentrio- 
nale ce point est désigné sous le 70 e degré nord , ce qui 
détermine les deux distances de l’équateur volcanique *• 
l’une située au degré 10e nord de l’équateur terrestre, l’au- 
tre au 20e degré sud; il s’ensuit qu’ils sont au même point, 
c’est-à-dire , tous deux au 60“ degré. 
Passons au quart de cercle qui est à l'ouest de celui que 
nous venons de parcourir. Il ne jette aucun rayon R 
l’extérieur de son foyer , parce que c est par ce quart que 
rentre l’arc du grand canal qui vient des Moluques, et q u ‘ 
passe par les îles Gallapagos . au point central des Antilles- 
Ce grand foyer n’est expansif que du côté de l’orient; nous 
avons vu qu’il ne pousse qu’un seul rayon vers le sud, e 1 
n’en jette que deux vers le nord-ouest. L’are du grand ca- 
