520 MANUEL 
Embehiza mvALis. Giuel. Syst. i. p, 866. sp. i. — Lath. 
Jnd. V. 1- P- 397 — Eetz. Faun. Suce. p. 237. n'. 214. 
— L’ortoian de 5EIGE. Biiff. Ois. V. 4. p. 329. — Id. pi. 
enL 497 * /• *• — Snow bdnwng. Lalh. Syn. v. 3. p. 161. 
— Edw. t. vieux mâic. — Schneammer. Beclils. 
Naturg. Deut. v. 3. p. 5o5. — Meyer, Tasscheni. Deut. 
V. I. p. 187. — Id. Vôg. Deut. v. i. t. Heft. 12. f. i. ic 
vieux mâle. — Naum Vôg. Deut. Nachtr. t. i. f. 2. 
vieille femelle ou mâle en hiver. — Obiolano nitoea. 
Stor. dcg. ucc. v. 3. pl. 352. f. i. 
En plumage d'hiver. 
Le vieux mâle., se revêt en automne de la livrée 
de la femelle ; toutes les plumes noires du dos , des 
ailes et de la queue , ont alors une large bordure 
d’un cendré roussâtre; la tête, le cou, les tempes 
et la poitrine se colorent d’une légère teinte cou- 
leur de rouille ; sur les plumes du croupion, et des 
couvertures de la queue, se répandent quelques 
taches brunes et rousses. La plus grande partie de 
ce roux et de ce cendré roussâtre disparaît par 
l’action de l’air et par le frottement , et fait pa- 
raître le mâle au printemps, tel qu’il est décrit 
plus haut. 
Remarque. La femelle n’ayant point de blanc pur ni de 
noir profond à la partie supérieure des barbes , il se fait 
que le frottement qui s’opère au bout des plumes ne pro- 
duit pas les mêmes effets que chez le mâle ; les mêmes 
causes opèrent de semblables changemens dans l’espèce 
suivante. 
Les jeunes de l’année , tels qu’ils émigrent en 
automne haut de la tête couleur de cannelle; 
