IX 
deze bijvoegselen verschuldigd: zijnde alles , wat 
van bladzijde 3 tot 32 met eene kleine letter ge- 
drukt is, daartoe te brengen, en moet dus niet 
als het werk van Lauth worden aangemerkt. 
Nu en dan was het overbrengen der Hoog- 
duitsche kunstwoorden mij bijzonder moeijelijk ; 
ik trachtte dit echter zoo juist mogeli jk te doen , 
of gaf eene korte omschrijving, deze doelmati- 
ger achtende , dan een gebrekkig kunstwoord. 
Dat deze vertaling niet volmaakt is , ja hier 
en daar zeker veel te wenschen zal overig laten, 
hiervan is niemand meer dan ik zelf overtuigd: 
dankbaar zullen dan ook teregtwijzigingen van 
bevoegde en welwillende beoordeelaars aange- 
nomen en in het vervolg ten nutte gemaakt 
worden. 
Wijders hecht ik aan dezen mijn’ eersten let- 
terkundigen arbeid geene meerdere waarde , dan 
er in den striktsten zin des woords aan eene ver- 
taling moet gehecht worden. Zonder mij dus schul- 
dig te maken aan het gebrek der vertalers , waar- 
van VoLTAiRE spreekt , hen bij dienstknechten 
vergelijkende , die eene zending in naam hunner 
meesters gaan verrigten , « de se croire aussi 
grands seigneurs que leurs maitres”, geloof en 
hoop ik echter, een goed en nuttig werk te ver- 
i'igten; met het doel, om den lust tot anato- 
mische studie aan te wakkeren, de dissectiën 
der kweekelingen in de genees- en heelkunde 
''^an de Vele hinderpalen en moeijelijkheden te 
