Auf der Treppe zu den inneren Gemächern des Palastes stand eine 
noch ganz in alterthümliche Tracht gekleidete, mit langen Schwertern 
und ciselierten Schilden bewaffnete Leibwache. Der große Salon sowie 
sämmtliche Räumlichkeiten, die wir durchschritten, sind ohne Beachtung 
eines einheitlichen Stiles eingerichtet und mit europäischen Bildern, 
größtentheils Copien nach Werken italienischer Schulen, überreich aus- 
gestattet, so dass wir unter einer ganzen Serie von Venus- und Amor- 
Darstellungen Platz nahmen, worauf der erste Theil der Production, die 
musikalischen Aufführungen, begann. 
Dieselben eröffnete ein mir zu Ehren vom Rädscha in Sanskrit- 
Sprache und in dem Särdülavikrfdita genannten Versmaße verfasster, 
sowie nach der Melodie der Volkshymne in Hindu-Musik gesetzter 
Segensspruch, der auf verschiedenen indischen Instrumenten gespielt 
und von mehreren Sängern vorgetragen wurde. Die Worte dieses 
Spruches lauteten: Dikpäläh paripälayantu satatan tväm Francis 
Ferdinand — Kirttis tvadgutramädhunpranayini nityam samälingatu — 
Sarvaträbhyudayo jayascha bhuv ane nityänuvarttyastu te — Kalyänam 
kurutäm sadaiva bhavato Dhätä Bhavo Mädhava^. ln deutscher Über- 
setzung: Mögen die (8) Welthüter dich stets schützen, Franz Ferdinand! 
Möge die Fama, welcher dich die Lieblichkeit deiner hohen lugenden 
theuer macht, stets dich in die Arme schließen! Möge Sieg und Glück 
in dieser Welt nimmer von deiner Seite weichen! Und mögen Brahma, 
Mahädewa und Wischnu unaufhörlich ihren Segen über dich ergießen! 
Die folgenden Nummern dieses Theiles des Programmes waren: 
1. Ein südindisches Lied von Pandit Anantra Sästri, einem Vir- 
tuosen aus dem südlichen Indien, begleitet von den Instrumenten Rudra 
Vinä, Tumburä, Bänyä und Tablä. Die Rudra Vinä ist ein classisches 
Instrument der Hindus, welches in Maisur und anderen Theilen von 
Süd-Indien vielfach gebraucht wird. Es hat vier Darmsaiten, auf einem 
zweiten Felde, drei Drahtsaiten und wird mit den Fingerspitzen gespielt. 
Die Tumburä ist ein altes Saloninstrument der Hindus, welches mit der 
Spitze des Zeigefingers gespielt wird und angeblich von dem himm- 
lischen Musikanten Tumburu erfunden worden ist, dessen Namen es 
auch führt. Gewöhnlich wird es gebraucht, um Vocal- oder Instrumental- 
musik zu begleiten und gibt den Grundton an. Die Bänyä wird mit 
der linken, die Tablä mit der rechten Hand gespielt; sie markieren 
den Takt. Diese Instrumente sind neuerer Erfindung. Als Vorbild hat 
der Mridanga gedient, dessen unteren Kopf die Bänyä und dessen 
oberen die Tablä vorstellt. 
176 
