Regenböe nieder, die in wenigen Minuten die Decoration zum Theil 
zerstörte und die bereits gedeckte Tafel sowie das Eisendeck über- 
schwemmte. Überhaupt herrschte tagsüber böses Wetter, bedingt durch 
einen im Norden von Jokohama passierenden starken Taifun, der arg 
gewiithet haben musste; denn als ich an Seine Majestät meine erge- 
bensten Glückwünsche telegraphisch übermitteln wollte, kam mir die 
Meldung zu, dass die Telegraphenleitung durch den Taifun zerstört 
worden sei. War die See im Hafen schon sehr bewegt, so tobte das 
Unwetter auf der offenen See erst recht mit voller Wucht, Berge von 
Wellen aufwühlend. 
Endlich konnte das Diner, nachdem die Tafel in den zwar 
beengten aber sturmsicheren Räumen des Officierscarres, so gut es 
eben gieng, wieder gedeckt war, mit einer Stunde Verspätung seinen 
Anfang nehmen. Als ich den Toast auf Seine Majestät unseren Kaiser 
ausgebracht hatte und ein brausendes, dreifaches Hurrah die Schiffs- 
räume durchhallte, die Geschütze in die Klänge der Volkshymne 
dröhnend einfielen, da war wohl keiner unter uns, der nicht tief 
ergriffen gewesen wäre. Zwei Stunden konnten wir noch gemüthlich 
beisammen bleiben, bis es endlich hieß, nach Tokio aufzubrechen, wo 
ich an einem von unserem Gesandten gegebenen Diner und an einer 
demselben folgenden Soiree theilnehmen w r ollte. 
Der Wind hatte bis zur Stärke 6 und 7 aufgefrischt und ein 
heftiger Gussregen gieng nieder, als wir von der »Elisabeth« abstießen; 
unsere Barkasse war die letzte, welche noch ans Land gelangte, und 
dann wurde der Verkehr im Hafen eingestellt, so dass die Officiere der 
anderen Schiffe sich auch später zu der Soiree nicht mehr einfinden 
konnten. Ganz durchnässt, da wir eine See nach der anderen in die 
Barkasse bekommen hatten, langten wir am Molo an und waren eine 
Stunde später in Tokio. 
Zu dem Diner, welches in den großen Räumlichkeiten eines Clubs 
stattfand, erschienen außer Mitgliedern des Hofes auch die fremden 
Diplomaten und hohe Würdenträger. Prinz Arisugawa sprach, als der 
Champagner credenzt war, auf Seine Majestät unseren Kaiser in japa- 
nischer Sprache einen Toast, der uns verdolmetscht wurde, und durch 
einen von mir auf das Wohl des Mikados ausgebrachten Trinkspruch, 
den Coudenhove ins Japanische übersetzte, Erwiderung fand. 
Im unmittelbaren Anschluss an das Diner war eine große Soiree 
angesagt, zu welcher sich die Gäste im ersten Stockwerke des Club- 
gebäudes versammelten; bei dieser Gelegenheit wurden mir zahlreiche 
392 
