221 
»tld 
*ich 
Umgeben von Paaren aller Tbiei’e , in ein Schiff 
'’Or l**^g<-'ben, in welchem er siclicr scyii wiiwle 
oll Ueberschwemmung eines ungeliciiren Meeres, 
anderes Licht, als den Glanz seiner sielDcn Be- 
SlClte,. -,,r 
‘ • W enn ein ungestümer Wind das Schiff nm- 
würde, solle er es mit einer grossen Meer- 
j. ^Uge an seinem (des Fischgestalteten TViaclmm) 
ßetestigen, denn er würde in seiner Kühe scya 
das Schiff ziehen , bis die Nacht Brahmas ganz 
ussen wäre. Es geschah, wie der Gott vorher 
Und 
wie er dem Satjawratas zu tlum befoh- 
‘n erschien in der Zeit der Gclahr 
Jj ^^‘^^gcstalt, glänzend wie Gold, über eine Million 
fj ®ich verbreitend und mit einem Ungeheuern 
dg,, ’ welches Satjawratas das Schiff band und 
fe ! Slücklich über seine Rettung den Gott in einem 
'oben flymnus pries. 
zweite Indische Darstellung ist von Herrn 
P P aus der Urschrift des Mahä - Bhärata , einer 
^o}) , durch einfachen , das Gepräge eines 
-Alters an sich tragenden Vortrag, ausgczeich- 
Dichtung übersetzt, welche ich, mit blosser 
tl, der vielen Anreden , vollständig mit- 
'•de. 
*'01. ^T'^iwaswän Sohn war ein König und gros- 
V.! ein Fürst der Männer, dem Pradsclutjia- 
an Glanz. Durch Kraft, Herrl'chkcit, 
Uci, ’S^'cit und Busse zumal übertraf Manns sei- 
uicr und Grossvatcr. Mit emporgestreckten 
