— 313 — 
Addition. 
Edivard Xmr— lllustrated Excursions in Italy, I/ondon, 1846, 
fol. Vol. I, p. 86 sq. 
( Traduction): 
Le 7 Sept. 1843... Scanno est une petite ville proprette, avec 
deux ou trois Campanili et dont les principales maisons s’élèvent 
sur des collines. Ayant grave jusqu’à la porte de la ville, je fus 
frappé par la propreté, le silence qui y régnait et par les étran- 
ges figures eu turbans, qui glissaient le long de ses rues bien 
pavées. 
Le costume des femmes des Scanno est très singulier et semble 
être d’origine orientale, surtout quand (comme c’est le cas assez com- 
mun chez les vielles femmes), un mouchoir blanc enveloppe la partie 
inférieure du visage, ne laissant à découvert que les yeux et le 
nez. Jadis l’étoffe du costume scannois était écarlate ornée de 
velours vert, de lacets d’or etc., les bottines en satin bleu tra- 
vaillé, et les bretelles en argent massif — un luxe de garnitures 
qu’on ne voit plus maintenant que chez un petit nombre de per- 
sonnes. A présent, la robe et le corsage sont en étoffe noire ou 
bleu-foncé, la jupe étant extrêmement large et la taille très courte, 
le tablier est en étoffe écarlate ou cramoisie. 
La coiffure est très remarquable: un mouchoir blanc surmonté 
d’une coiffure retombant d’une étoffe foncée parmi les classes plus 
pauvres, mais d’un beau satin pourpre chez les riches, et cette 
coiffure’ est encore entourée, à la manière d’un turban, d’une bande 
blanche ou perce-neige, rayée de diverses couleurs, les plus pau- 
vres ne portant du reste cette bande additionnelle que les jours 
de fête. 
La chevelure est gracieusement tressée avec des rubans; et 
les boucles-d’oreilles, les boutons, les colliers et les chaines sont 
en argent, et chez les familles riches souvent d’un grand prix. 
C’est la chose la plus gentille du monde que de voir les 
enfants, qui ont de beaux visages et sont tous turbannees 
même les toutes petites. Q.uant aux femmes, décidemment elles 
sont de la race la plus belle que j’ai vue dans les Abruzzes. eur 
teint frais et leur belle chevelure," leurs traits réguliers et 
leur douce expression — sont charmants; et comme elles ne sont 
