Faune Oenithologique de la Sibéeie Oeientale. 
567 
218. Emberiza personata. 
Ernherisa personata Temm. P. C. III, tb. 580. - Teniiii. et Sehleg. Faim. Jap. Av. p. 99, 
tb. LIXB. — Swiiib. Ibis, 1861, p. 45 et 334; 1862, p. 258; 1872, p. 80; 1874, p. 161.— 
Taez. Bull. Soe. Zool. Fr. 1876, p. 176.— Sharpc, Cat. B. Brit. Mus. XII, p. 521.— Nikols. 
Ile de Sakhal. et sa fauue, p. 202 (en russe). 
E. supra fulvo-rufa crebre nigro striata, uropygio olivaceo-griseo, immaculato; capite 
cum imcha et collo postico olivaceis, loris mentoque nigris; subtus sulpliureo- 
flava, lateribus pectoris plus aut minus late olivaceis, liypochondriis nigro striatis; 
alis nigricantibus, plumis fulvo limbatis, tectricibus rainoribus ex olivaceo griseis, 
majoribus secundarioribus et mediis macula albida termiuatis; cauda nigricante 
brunnea, rectricibus mediis pallidioribus, lateralibus binis utriuque partira albis. 
5 ad. Sommet et cotés de la tête avec la nuque et toute la face postérieure du cou 
sont d’une couleur olive uniforme partout, et tirant beaucoup plus fortement au verdâtre 
que dans l’espèce précédente, à baguette blancbâtres bien dessinées sur le fond des tectrices 
auriculaires; tout le dos et les scapulaires sont d’un fauve en partie fortement roussâtre, 
varié de stries noires très larges, centrales dans toutes les plumes; dos et croupion ainsi que 
les suscaudales sont d’un gris olivâtre tirant légèrement au roussâtre; le noir occupe les 
lores, le menton et une bordure du devant des côtés des joues; le dessous du corps est d’un 
jaune de soufre assez vif, la gorge et les côtés de la poitrine largement sont d’un olive 
concolore à celui de la tête; côtés de l’abdomen variés de stries noires longues et fines, 
bordées plus ou moins de roux, souscaudales d’un jaune moins vif. Ailes brun-noirâtres, à 
toutes plumes bordées de fauve brunâtre; les bordures aux petites tectrices couvrent 
complètement le brun basal et ont une légère nuance olivâtre, les grandes tectrices secon- 
daires et les moyennes terminées par une large bordure blanchâtre formant deux bandes 
bien distinctes en travers de l’aile; la bordure de la première remige est blanchâtre; 
sousalaires et axillaires blanches lavées légèrement de jaunâtre. Queue brune à deux 
rectrices médianes plus pâles que les autres, l’externe traversée par une bande oblique 
préapicale blanche, large d’un centimètre, sur la suivante un long triangle blanc terminal. 
Bec brun à mandibule inférieure jaune; pieds jaunes brunâtres. 
Longueur de l’aile 72, queue 64, bec 13, tarse 18, doigt médian 16, ongle 5 mm. 
Description et dimensions d’un oiseau d’Alexandrowka dans l’île de Sakhalin, tué le 
18 juin de 1881 (v. st.). 
Le mâle de la figure de la Fauna japonica se distingue de notre exemplaire par une 
longue strie poneoculaire jaune, et par la gorge toute jaune variée de stries olives très fines, 
ainsi que par le fond du dos moins roux et tirant sur l’olive. 
Ce bruant fort commun au Japon n’a pas encore été trouvé sur le continent asiatique; 
